更多

当炭治郎 土薇尔莉特开口讲中文 我收获了追番的快乐

2021-07-14 13:45:05    游侠原创:ACGx    编辑:bone    浏览量:加载中...

  题图 / 干物妹!小埋

  本文由ACGx原创,转载请注明出处。

  中配版动画存在的意义到底是什么?

  “最近怎么这么多日本动画要出中配版?”

  “主创阵容还挺强的,居然有山新和季冠霖。”

  这个暑假,《紫罗兰永恒花园》《理科生坠入情网,故尝试证明。》《堀与宫村》《干物妹!小埋》四部日本动画的中配版,分别将于7月14日、15日、16日和17日在B站上线。此消息一出,收获了不少动画爱好者的关注与讨论。在7月9日至7月11日举办的BilibiliWorld2021上,“不止动画”放映厅播出了四部备受关注的中配版动画首集,也吸引到大量动画爱好者驻足。

  其实在国内,“为经典人气日番打造中配版”的做法本身,便自带话题度,且不同观众对此持有不同见解。有人坚持“日语原声版本是yyds(永远的神)”,有人则表示“习惯中配版之后,观感还不错”,但ACGx注意到,许多动画爱好者心中仍对中配版抱有疑问——观众们已经接受原版日本动画的前提下,推出的中配版究竟意义何在?

  在BW现场,ACGx见到了此次为四部中配版动画配音的主创们,他们站在从业者的角度,和我们谈了谈关于日番中配的那些事。

日番中配,配音演员成长的重要机会

  此次B站推出的《紫罗兰永恒花园》《理科生坠入情网,故尝试证明。》《堀与宫村》《干物妹!小埋》中文配音版,分别由冠声文化、音熊联萌、领声文化、北斗企鹅四家配音公司承制,参与中配版配音工作的成员中,既包括山新、谢添天、季冠霖等为动画爱好者所熟知的配音演员,又不乏李蝉妃、苏婉、不一、肖璟等新生代面孔。

  虽然受访配音演员的经历不尽相同,此次中配版动画作品题材类型也各异,但配音老师们都不约而同地提到了一个观点——为日本动画打造中配版,是国内配音演员磨练升级道路上的“经验包”,亦是行业发展不可或缺的一部分。

  实际上,配音行业的发展离不开前端市场的进步,尤其近年来二次元内容领域已经步入快速发展的阶段,随着各大视频平台增加对国产网络动画的投入力度,动画市场对优秀配音演员的需求量也越来越大。这样一来,新兴配音演员的培养与孵化,便成为行业急需解决的问题。

  为此,国内不少院校陆续设置配音专业,各家专业配音公司也会通过公开招聘、开设培训班、举办配音比赛,选拔其中佼佼者进行培养。不过可惜的是,新人们并不一定能经历漫长的沉淀期,成长为动画行业可用的人才。

  造成中国配音行业步入此类境况的原因,主要在于两点:一是动画这类内容表现形式,对配音演员的“演绎”能力要求更高;二是配音演员培养周期长,新人竞争压力大。

  此次为《紫罗兰永恒花园》中配版主角配音的季冠霖、王凯,过去已在真人影视配音领域拥有丰富经验,他们均在采访中向ACGx阐述了动画配音的特别之处。他们表示,为真人影视配音时,配音演员需要隐藏自己,力求贴合演员在镜头前的呈现,动画则不同,配音演员的演绎,是构建角色形象、传递人物情感的重要纽带。正如王凯所述:“影视剧的配音像是给角色化妆,在人物已有的形象基础上去粉饰它,而动画不同,编剧赋予角色骨架,导演给予角色血液,我们作为配音演员,则为其勾勒出肌肤。”音熊联萌配音导演、配音演员冯骏骅也在采访中强调,配音演员应该根据动画作品题材、内容风格的不同需求,对声音进行相应的处理。为了达到完美的呈现效果、满足动画观众的需求,势必将对配音演员的能力水平提出考验。

  除了动画表现形式本身,需要配音演员踏实积累、不断进步,新兴配音演员竞争压力增大,同样成为不争的事实。

  “现在是一个‘僧多粥少’的时代,国内作品提供的机会有限,而想加入配音行业的新人特别多。” 本次为《干物妹!小埋》中配版土间大平配音的皇贞季在接受ACGx采访时表示,“五六年前我在日本看到一则声优招聘的广告,大概是在3万人中最终选取200人,虽然我不太确定这是专业学校的需求,还是配音行业的录用比例,但足以看出竞争相当激烈,我觉得我们国家可能很快就会进入到与之类似的境地。”

首页 1 2 3 下一页 共3页
提示:支持键盘“← →”键翻页
0
分享至
扫描关注游侠网
推荐阅读

推荐阅读

售价良心 全面升级!PS5《死亡搁浅》大量情报公开

售价良心 全面升级!PS5《死亡搁浅》大量情报公开
在今天凌晨举办的索尼State of Play直播活动中,我们看到了《死亡搁浅:导演剪辑版》的全新宣传片,游戏开发商Kojima Productions的发行部经理Jay Boor与我们分享了一些关于这款游戏的信息,一起来了解下。
07-09 39781人已看过

打羽毛球的妹子身材就是好 动图开拖拉机的才是老司机

打羽毛球的妹子身材就是好 动图开拖拉机的才是老司机
每日的爆笑动图又和大家见面啦!打羽毛球的妹子身材就是棒!另外,我觉得开拖拉机的才是真正的老司机!为什么呢?答案就在动图里!
07-10 296233人已看过

06.28-07.04全球游戏销量榜:《盗贼之海》稳坐榜首!

06.28-07.04全球游戏销量榜:《盗贼之海》稳坐榜首!
由游侠网为大家整理的全球游戏每周销量排行榜来了!汇聚一周各平台游戏销量、Steam玩家在线排名、主机销量排名等数据,让我们先来看看上周(06.28-07.04)数据!
07-09 58175人已看过

炒股也能GHS?《Stock Wolf》上线Steam 体验奢靡人生

炒股也能GHS?《Stock Wolf》上线Steam 体验奢靡人生
基金、炒股渐渐在年轻人之前流行了起来,今年6月初的时候台湾PTT论坛中有位绅士表示自己开发的股市题材成人游戏获得了网友们的好评,所以他决定将这款游戏上架Steam,游戏预计将于本月上架,名为《Stock Wolf》,目前游戏锁国区。
07-04 42850人已看过

这皮卡丘怎么又大又白 动图 下届NBA没你我不看

这皮卡丘怎么又大又白 动图 下届NBA没你我不看
能让后面两个小姐姐试试吗。这是jojo?这皮卡丘怎么又大又白。摸不到上面就去摸下面是吧?看起来挺好玩的就是有点耗人。
07-13 225149人已看过

历史上的安西军有多强?从长安十二时辰到战意

历史上的安西军有多强?从长安十二时辰到战意
【游侠网】7月8日,王朝:盛世边歌的赛季已经正式更新并开放了,《战意》和它的制作团队已经踏出了走向更广阔的市场的全新一步,作为一个冷兵器战争游戏的爱好者,我依然愿意继续带着那句“我们不该失去战意”的口号,继续相信《战意》能为我们带来更多的惊喜。说不定,下个赛季就能出三国了呢?
07-09 50670人已看过

宠物浣熊被小姐姐养到40斤!超胖一只:抓泥鳅减肥!

宠物浣熊被小姐姐养到40斤!超胖一只:抓泥鳅减肥!
话说在韩国有一位小姐姐,养了一只叫做“东心”的浣熊,通常来说,一只成年浣熊的体重大概有12公斤,而东心足足有20公斤……
07-06 113837人已看过

你这个大胸弟我是交定了 囧图 宁愿穿模也不穿内裤!

你这个大胸弟我是交定了 囧图 宁愿穿模也不穿内裤!
本来就只剩一只了,沉默的竖锯,程序员是从地里长出来的,几p都不行,史前遗迹DIY,发胶侠(蝙蝠侠拟态),从没见到有人用眼神喊救命还喊的那么大声,蔬菜的命也是命,分别对应英国,美国,加拿大,澳大利亚,新西兰,日本以及印度。
07-13 1463058人已看过

成人游戏《魅魔》前作因内容太血腥暴露 遭油管封禁!

成人游戏《魅魔》前作因内容太血腥暴露 遭油管封禁!
此前开发商Madmind Studio宣布重口成人游戏《魅魔》将延期推出的消息令不少绅士们感到遗憾,而其实这个开发商此前还推出过一款名为《痛苦》的血腥游戏。近日这款在海外拥有不少人气的游戏因为游戏本身过于血腥已经裸露内容过多,目前其油管频道已经遭到封锁。
07-07 109364人已看过

Epic喜加二:《桥梁建筑师:行尸走肉》+《钢铁魔法》

Epic喜加二:《桥梁建筑师:行尸走肉》+《钢铁魔法》
Epic商城本周的“喜加二”游戏已正式解锁,截止7月15日晚23点前,玩家可以免费领取《桥梁建筑师:行尸走肉》、《钢铁魔法》2款游戏,而下周即将免费送出的游戏也有2款,分别是《仰冲异界》、《外星贸易公司》。
07-08 95510人已看过
返回首页 查看更多

往期回顾

查看更多

热门美图

壁纸美图
韩国美女
赛车皇后
二次元美少女
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 意见建议 | 联系我们 | 网站地图 | 建议板 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
增值电信业务经营许可证 浙B2-20120287 | 浙ICP备12018679号-4 | 浙网文[2015]0882-251 | 浙公网安备 33010502000468号
CopyRight © 1999-2021 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有