《怪物猎人：崛起》那满满的和风风格从何而来？

　　又比如新海诚导演的动画电影《你的名字。》，其故事的主线是分别居住在城市、乡下两位男女高中生互换身体，并寻找彼此的故事。然而作品中各种早已被观众熟知的传统文化元素，如神道教巫女、口嚼酒等内容的出现，都让这部现代恋爱题材作品打上了浓重的日本传统文化印记。

​　　不难看出，将频繁出现在大众面前的“文化符号”引入包括ACG在内的各类文创作品中，确实能够有效强化其承载的传统文化属性——即便某个作品完全都没有将传统文化作为核心卖点，却也能让人一眼看到其创作者受到的文化影响，从而引发观众和玩家的兴趣，甚至是基于文化认同的情感共鸣。

　　按照这样的思路，其实我们也能找到很多有关中国传统文化，与几乎毫不相关的流行内容成功结合到一起的案例。

　　例如“抖音神曲”《If you feel my love（京剧混音版）》，其中出现的京剧唱段就是经典剧目《铡美案》。当中国传统戏曲与罗马尼亚音乐组合Blaxy Girls的歌曲混在一起时，这首歌曲凭借极具反差感的内容风格，成为了目前网络上最广为传唱的京剧唱段之一，甚至还成为不少年轻人喜欢上京剧的契机。

​　　又例如人气国产动漫IP《一人之下》，虽然它是一部架空的都市异能题材作品，但其中出现的各种传统文化元素，都让其被打上了深深的“本土文化”烙印。

　　其中最令人印象深刻的，莫过于主角冯宝宝身穿大花袄、头戴红头巾、靠着自行车卖红薯的形象了。有网友表示，这个形象设定或许就是参考了《秋菊打官司》中巩俐饰演的秋菊形象——而这样的角色造型，本身就是改革开放初期中国北方农村地区妇女的真实写照，能够通过视觉瞬间将其与中国联系在一起。

​　　所以，当我们再度回到“如何将传统文化与流行文创作品进行结合”这个问题时，就不难发现，流行文创作品本身的题材并不重要，动作、推理、都市、校园等任意一种内容类型，其实都可以有相应的途径完成与传统文化的结合。只是说，在这个过程中，如何将我们所熟知的“文化符号”进行合理的利用，才是更加值得注意的环节。

　　你看，仅仅只是基于“百鬼夜行”这个来自于日本的民间传说，《怪物猎人：崛起》就能在游戏玩法和内容上成为日本传统文化的承载和传播者，为整部游戏的调性带来了极其有趣的变化。这不仅为众多猎人的狩猎之旅带来了更多赏心悦目的游戏体验，也为传统、流行之间的文化跨界贡献了相当有趣的参考案例。​​​​

本文首发于微信公众号“ACGx”（acgxclub）