十多年前火遍中国的《中华小当家》竟然出新动画了

01最熟悉的陌生人

　　《中华小当家》的动画有很多有趣的梗。

　　比如说，主角的名字“刘昴星”，几乎从来没被念对过，更多的人习惯直接叫他“小当家”。

　　事实上，新版动画开播第一天就有弹幕吐槽“刘昴星”这个名字。

　　“不应该是小当家吗？”
　　“这翻译没看过原作吧？”
　　“嘟嘟、小当家才是童年！”

　　小当家的名字也算是老生常谈了。

　　当年大陆引进的是台版《中华一番！》，动画有统一集团赞助，所以老版动画的出场人物都被冠以旗下产品的名字：

　　男主刘昴星的名字变成了“小当家”（小当家干脆面）

　　《中华一番！》自然也变成了《中华小当家》，其他的几个主要人物，名字也被改得面目全非：

　　女主周梅丽→嘟嘟（满汉嘟嘟好香肠）
　　女主的父亲周瑜→及第师傅（及第水饺）
　　上海富二代、男主基友 唐三杰→阿Q（阿Q桶面）
　　“扫地僧”罗鋈大师→十全大师（十全鸡精，讲道理好像比原名更吊一些……）

　　光是动画版与漫画版的人名就如此纠结，更不用说漫画版的各种神奇人名翻译了。

　　比如“及第师傅”，他的名字在原版漫画里的名字是用日语片假名写的。想像一下，类似曹操的英文叫caocao，一个拼音可以对应不同名字。

　　所以日文翻译到中文就很混乱，明明是同一个人，有叫丁油的、有叫赵友的，还有叫赵瑜、周瑜的，没有统一的说法。