翻译不能忽视游戏的内涵《Cozy Grove》的翻译趣闻

　　语言和文字是一个民族的灵魂。两者都体现着这个民族的文化与习惯。有时光会说只能是达到表层交流的目的，而要想要理解这个习惯和其背后的原因，单纯的书写与说辞是完全不能达到的。俗语就是很好地例子。

　　游戏也是如此。音乐，文字，人物，画面等等这些表现手法，在名为游戏的载体上成为了一种直观的可互动的统一体。如今不论是商业化推崇的沉浸式还是独居匠心的独立游戏，其内涵都从一开始的单纯娱乐转变成了，游戏作者表达自我观念和自我价值的途径。

　　这使得游戏越来越具备现实意义，也越来越被大众所认可。

　　玩家与游戏的交互活动中，最先体验到的是语言文化上的交流。以前有很多游戏，都是单纯的因为语言不通，使得玩家无法进行良好的游　戏体验。这样的状况虽然在如今各方的努力下有所改善。

　　但如前面所说，想要玩家深刻和产生共鸣式的理解游戏语言文本；想要使两个或多个不同文化背景下的人，都能感受到游戏作者的设计内涵，就需要能理解，目标语言的国家文化的翻译者。他们将原本的游戏语言，翻译成对象文化能理解的语言，并尽可能的不丢失内核。

游戏图片：

更多内容：舒适森林专题舒适森林论坛