今天要说的游戏《舒适森林（Cozy Grove）》是一款手绘风的探索建设类游戏，玩家需要扮演一名灵童军，你每天都将在岛屿的森林中四处游历，找寻新的秘密，并帮助安抚当地的幽灵。这个游戏在其制作背后还有一个关于文本翻译的趣闻。
《舒适森林（Cozy Grove）》文本里面有一句涉及在美国备受争议的医保制度的台词。这段即兴台词说的是病人面对一台小手术的时候可能需要众筹医药费，但是在翻译成西班牙语之后，这个概念就很难让西班牙人理解。
这段台词是：
“朋友是很重要的。不然你要是得了阑尾炎的话，该找谁去筹手术费呢?！”这是游戏里一个熊NPC说的一个小段子。
但是西班牙推行全民免费医疗，这个段子就变得完全不合理，因此在翻译之后台词变成了：
“朋友是很重要的。不然你在搬家的时候该找谁去抬沙发呢?”
但是在翻译之后，原版台词里的多重讽刺含义就荡然无存了。
《Cozy Grove》的联合编剧Kris Ligman也在推特上表示：“这款游戏对美国黯淡的反乌托邦社会现象的讽刺内容，对于欧洲玩家来说是难以理解的，所以只能把著名的‘众筹阑尾炎手术费’这句台词改成帮朋友抬沙发。”
0
相关资讯
推荐阅读
推荐阅读
Steam每日特惠：《狙击手：幽灵战士》《幽浮》好价
春节特惠、夏季特卖、冬季特卖，每周特惠、限时特惠，对于游弋于Steam平台的正版玩家来说，一定要熟练掌握了解各类游戏折扣的关键技能。每天逛一回Steam每日特价信息，省钱就是超轻松。我们一起看看近日的特惠佳作！
06-17
188258人已看过
原价10元的支付宝皮肤被炒至150万：官方已紧急下架！
“敦煌飞天”和“九色鹿”两款支付宝皮肤在二手交易平台闲鱼上被高价转卖。原价每个十元的的皮肤一度被炒到150万元。
06-24
69931人已看过
万代南梦宫Steam促销：多款热门大作迎来史低价格！
万代南梦宫是游戏业举足轻重的大厂之一，Steam平台目前正在进行“万代南梦宫发行商周末”活动，喜欢万代南梦宫旗下作品的玩家可以趁此机会低价入手一些游戏。
06-19
42794人已看过
开放世界《奥丁：神叛》全新预告！神王奥丁登场
由韩国Lionheart Studio工作室开发的MMORPG游戏《奥丁：神叛（ODIN: Valhalla Rising）》发布了全新宣传片，重点介绍了游戏的背景故事奥丁手持昆古尼尔震撼登场，同时也对巫女、牧师等四大职业战斗进行了展示。
06-19
60926人已看过
PS3主机序列号惨遭黑客泄露！玩家PS3可能会被永久封禁
近期，在PSNProfiles 论坛上，一位名叫“GUDGER666”的用户称自己主机已被索尼封禁，这位用户还宣称索尼封了主机ID没封账号。
06-21
118468人已看过
《变形金刚7》的擎天柱为G1造型！还将出现“野兽”
《变形金刚7》目前正在拍摄中，变形金刚的收藏家Protoman最近在自己的油管频道公开了影片的部分情报，一起来看看吧。
06-22
49175人已看过
reddit奇葩板块：看完头皮发麻，汗毛直立的照片分享！
reddit 的一个板块 r/OddlyTerrifying，专门分享那些令人头皮发麻的照片，感兴趣的小伙伴一起来看吧！
06-20
103054人已看过
岛国2021年“秃头标准”！你对发际线的容忍度是多高
秃头可能是大家现在最关心的话题之一了，日本每一年都会调查大家对于秃头的容忍度，一起来看看2021年的最新版本吧。
06-18
41106人已看过
我眼里没有女人只有大兄弟 动图 您这么玩是要加价的!
这背拔了火罐可惜了，动图，看啊好大的鸟，买脸盆还能送老婆，快来摸我的pp，笑容逐渐消失，是你点的叫醒服务啊，节目效果拉满！
06-22
393167人已看过
奇迹的15岁！日本偶像佐山すずか：超保值的青春活力！
对于很多日本美少女来说许多人年仅12-13岁就展开演艺生涯，提早进入经纪公司准备当偶像练习生．
06-17
88695人已看过
《你想活出怎样的人生》宫崎骏的封山之作
我们拥有决定自己言行的力量，因此会犯错。我们拥有决定自己言行的力量，因 此能从错误中重新站起来。
游光掠影
更加自由的《江湖路》是武侠游戏的下一站吗？
作为一款武侠游戏，《江湖路》现阶段搭建起来了一个颇具规模的游戏demo。
小蛙
暗黑破坏神编年史——奈非天之史诗
一碗葫芦
