街机游戏被误解三十年的配音 以为街霸说的是二百五

　　Tiger Uppercut

　　接近一点的空耳应该是：胎ger，阿per卡

　　说实话，就算懂英文的玩家也未必可以将这个招式识别出来。在《街头霸王2八人版》中猛虎上升切可是神一般的存在，杀伤力极强，不需要贴身击中才能打出超高的伤害。升龙拳在它面前完全不值得一提。要是有出招瞬间无敌的话，那这一招就可以封神了。

　　对于那时候的玩家来说，沙加特就是阴影。我们将他称为独眼胧(四川叫边花)，或者直接叫“泰格”。他的招式都和tiger有关，而这个单词当年的初中生都能辨识出来的。

　　猛虎上升切，在网络上比较流行的叫法就是“泡泡糖”或者“萝卜汤”，很多主播也喜欢这么用。虽然听起来不像，不过说出来大家都懂。

　　Yoga Fire(瑜伽火球)、Yoga Flame(瑜伽烈焰)

　　在游戏厅时期一直以为这个光头是坏蛋，因为他的招式竟然是“油炸孩儿”，而吐出来的大火则是“油炸鬼”。也是在很多年之后才知道，原来这两招叫：Yoga Fire(瑜伽火球)、Yoga Flame(瑜伽烈焰)

　　游戏厅时期最流行的称呼就是：油炸派尔、油炸海尔、油炸肥肥、油炸鬼。还别说，这些空耳还真就比较接近正确叫法。

　　瑜伽火球的正确空耳应该是：油 ger fai 儿;而瑜伽烈焰的空耳应该是：油 ger fu 类 目

　　其实多年来我们一直都误会了达尔锡：当轮到他上场的时候，我们就会听到“印第牙”，因此当年我们这边就叫他印第牙。他是游戏厅最冷门的人物，什么招式都不灵，而且打人不痛，连一个保命的技能都没有。毕竟按键缺失的机台上，玩家们能通通关就算不错了。直到多年后，我们看到大神们的操作才明白，达尔锡姆绝对是游戏中的SSS级别人物，可以将任何人直接堵死在角落中。

　　Sonic Boom

　　除了波动拳，这就是游戏厅时期最流行的飞行道具了。那时候的小伙伴们都不会蓄力，只知道要退三步才能发出波来。这一招的音效的辨识度不高，因此游戏厅时期诞生的空耳非常多，其中就有：奥古斯都、阿莱斯古、阿里哭，稍微懂点英文的就会叫成阿里school。

　　那么这一招正确的读音是什么呢？音标是[ˈsɑːnɪk][buːm]，如果是非要用空耳的话，那就是：上尼可不。在《少年街霸》中我们听到纳什说的好像是雷克不，到了《街头霸王IV》古烈的发音就比较清晰了。

　　Sonic Boom直译过来就是“音速手刃”，打出来的效果就是一个旋转的波动，玩家必须暂停之后才能看到波动的原貌，要不然会误以为是一个圆圈。另外，沙加特的虎波其实是一个十字架，不过在2D的平面游戏中看不出来，在《街头霸王EX》中就比较明显。