网友吐槽杭州地铁：难道英语是语文老师教的吗？

　　“出口信息”译成了“中国出口境外的信息”

　　中文博大精深。出口，中文有两种词性，一种是名词，比如“E出口”；还有一种是动词，“从本地区或本国把货物运出去(销售)。多指运出国境的。”

　　对应第一个意思，对应的英文是“exit ”，对应第二个意思，对应的英文是export。而地铁的“出口信息”却翻成了“Export Information”。

　　“也就是说，此处信息是中国出口到外国的各种信息？”网友“不是OCD患者”说。

　　英语老师点评：出口是“Exit ”，只有一个词，出口信息建议使用“Station Information”。

　　显示屏上的“已到站”不及物动词用错了地方

　　地铁车厢里有显示屏，除了播放节目外，还会显示时间、到站等信息。其中“已到站”翻译的是“Arrive Station”。

　　对于这个翻译，网友“不是OCD患者”也有不同的意见：“‘arrive’是一个不及物动词，和汉语中的‘哭，跑，走’一样，后面不能直接接名词，所以arrive直接加station简直就是扯淡。”

　　英语老师点评：station前面应该用“到达”的名词形式“arrival”，所以“已到站”的英文是“Arrival Station”。

　　“建设三路”译得对不对 网友看法不一

　　杭州地铁2号线有一站是“建设三路”，地铁英文翻译是“Jianshesan Road”。

　　“如果那条路的名字叫建设三，我无话可说，好比如果秋涛支路的路名叫秋涛支，那么他的英文名就应该叫Qiutaozhi Road。”

　　所以，网友“不是OCD患者”建议，“建设三路叫Jianshe Road No.3 ，或者Jianshe 3rd Road可好？”

　　对于他的这一建议，不少网友们持有不同的意见。有的觉得地铁的翻译没有错，有的觉得“Jianshe Road No.3”会让人以为是“建设路三号”。那么我们来听听英语老师的意见吧。

　　英语老师点评：翻译成“Jianshesan Road”没有问题。