更多

网友吐槽杭州地铁:难道英语是语文老师教的吗?

2015-03-03 13:51    来源:钱江晚报    编辑:PX_H    浏览量:加载中...

【游侠导读】“四级没过吗?”“都是硬伤!”……昨日,有网友吐槽杭州地铁的英文翻译“真是让人醉了”。

  “四级没过吗?”“都是硬伤!”……昨日,有网友吐槽杭州地铁的英文翻译“真是让人醉了”。

  网友“不是OCD患者”在巴士之家论坛发了一个帖子《那些年,杭州地铁没有通过的英语考试》,引起了网友们的热议,也让大家“涨姿势”了。

  为此,请教了杭州英孚教育英语培训中心的老师们,三位外教和两位有国外留学经验的老师,经过一番讨论后给出了他们的意见,听听他们是怎么说的吧。

游侠网

  网友来找茬:上海也有个“人民广场”站 两地翻译咋不一样呢

  杭州地铁2号线有一站叫“人民广场”,英文翻译“People Square”。上海地铁也有一站叫“人民广场”,不过人家的翻译是“ People's Sqaure”。

  网友“不是OCD患者”觉得疑惑:“萧山的人民广场叫People Square,会不会是杭州地铁的聪明之举,使得从英文名上与上海地铁的人民广场区分开呢?”接着他分析说,从英语的角度,名词可以直接当定语修饰名词,比如“apple tree”(苹果树)。那么,“people”可不可以做定语呢?

  认真的他又查了“British National Corpus”(英国国家语料库),发现“people”可以直接做定语,但是使用频率很低,并不常见。所以,他提出质疑:“杭州地铁在翻译人民广场的时候,是不是忘了加所有格?”

  英语老师点评:比较准确的翻译应该是“ People's Sqaure”,这个用得比较多。

首页 1 2 3 下一页 共3页
提示:支持键盘“← →”键翻页
您已顶!来,表个态~
×

相关资讯

相关评论

推荐阅读

细节部分超精致!网友制作《只狼》99%还原义手!

细节部分超精致!网友制作《只狼》99%还原义手!
昨天那位日本的纸板手工达人还原的“纸板义手”不知道大家还有没有印象,今天为大家介绍一位更厉害的,这位玩家几乎99%还原了“狼”的义手!
04-09 87974人已看过

吃鸡就得10W英镑!国外富豪计划举办真人“大逃杀”

吃鸡就得10W英镑!国外富豪计划举办真人“大逃杀”
近日,一位匿名富豪决定举办真人版“大逃杀”活动,并向奢侈品购物市场“Hush Hush”求助招募游戏策划人,一起来了解一下。
04-10 178825人已看过

日本女演员能年玲奈Cos《蜘蛛侠平行宇宙》格温!

日本女演员能年玲奈Cos《蜘蛛侠平行宇宙》格温!
《蜘蛛侠:平行宇宙》在去年年底的亮眼表现让所有观看影片的人都赞不绝口,日本女演员能年玲奈更是用Cos电影中的“格温”来表达自己对这部电影的喜爱。
04-07 42751人已看过

《雨中冒险2》图文评测:爽快而又欢乐的冒险旅途

《雨中冒险2》图文评测:爽快而又欢乐的冒险旅途
《雨中冒险2》是一款3D动作rogue-lite游戏。玩家将在游戏中重回神秘的Contact Light失事地点。游戏中的每一局战斗都拥有随机的地图、BOSS、物品等相关内容。同时新作不仅支持单人游戏,同样也将支持在线联机。
04-08 99212人已看过

想静静了?《生化2重制版》新mod添加Big Boss和静!

想静静了?《生化2重制版》新mod添加Big Boss和静!
最近,有玩家将《合金装备5》的Big Boss和静静做成了《生化危机2:重制版(Resident Evil 2 Remake)》mod,替换了里昂与克莱尔的形象,非常有趣!
04-16 70289人已看过

《神秘海域》创意总监:玩家通关率低真是令人费解!

《神秘海域》创意总监:玩家通关率低真是令人费解!
如今不少厂家选择推出“服务型游戏”,或许这与单人游戏的通关率低有关。《神秘海域》创意总监表示:好多玩家根本不会玩完他们设计好的剧情,这非常令人诧异和无奈!
04-16 52221人已看过

PS5官方前瞻:支持8K分辨率和向下兼容 各性能加强!

PS5官方前瞻:支持8K分辨率和向下兼容 各性能加强!
今日PlayStation官方推特转发了一条关于下一世代游戏主机设计师的采访,其中不乏各种细节,让我们一起来看看吧!
04-17 101171人已看过

史上最速PS4账号封禁 玩家挂作死头像46.6秒被封号

史上最速PS4账号封禁 玩家挂作死头像46.6秒被封号
一位老哥近日申请了PS4账号因上传了一看似不可描述的头像被索尼封禁,用时46.6秒创造了最快被封记录。
04-10 67566人已看过

毛妹性感COS《马里奥》库巴姬 黑裙修身姿态诱人!

毛妹性感COS《马里奥》库巴姬 黑裙修身姿态诱人!
自玩家脑洞诞生的库巴姬自出现以来就一直拥有着很高的人气。今天为大家带来一组俄罗斯美女Yuna_Kairi的库巴姬COS。
04-14 85469人已看过

《残机0:最后的开始》图文评测:跨越生死的轮回

《残机0:最后的开始》图文评测:跨越生死的轮回
《残机0:最后的开始(Zanki Zero: Last Beginning)》是一款RPG游戏,由Spike Chunsoft制作发行。 本作是一款快节奏求生冒险游戏,游戏的舞台设在一处废墟中,随着人性的缺失,最后只有8个人活着。上帝创造世界要7天。而人类一天就可以毁灭世界。
04-11 103259人已看过
返回首页 查看更多

热点资讯

精彩推荐

专题推荐

  • 手机游戏
  • 小游戏

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号