所谓的红字,就是橙色级别以上装备都会有的一条特殊词缀,它往往不会直接标注效果,或是经典电影中的一句台词,也可能是设计师恶趣味的体现,每个红字词缀都是一句看似意义不明的话,但当玩家试出效果,往往能感受到红字所带来忍俊不禁的“笑”果。
比如我曾经爆出一把名为“撒小谎”的手枪,伤害增幅高达3000%,结果打怪的伤害竟然是负的,这时我才注意到这把枪的红字描述是“我会骗你吗”,后来才发现,武器本身的面板够低,伤害才会更高。
还有给酒吧老板娘莫西捐钱能获得的名为“好触感”的冲锋枪,红字描述“...but when I'm bad, I'm better. (我坏的时候,我更棒)”,描述同另一把“坏触感”结合就是是“When I'm good,I'm very good,but when I'm bad,I'm better”,来自1933年的电影《我不是天使(I'M NO ANGEL)》 里的一句台词,最恶搞的部分在于手柄玩家在拿着“好触感”的时候手柄是一直保持震动的,结合莫西老板娘风骚的人物形象,让人怀疑这把枪对于她来说是不是什么奇怪的道具。
当然这种恶搞式的红字词缀只是所有红字中的一部分,大部分红字词缀给武器所带来的质变都是装备build的关键所在,像是名为“达尔终结者”的手枪,红字词缀是“Dodge this(让你丫躲)”,来源自黑客帝国中女主角崔蒂妮对战很能躲子弹的特工时的台词,实际效果是这把手枪射出的不是子弹,而是带追踪效果的火箭弹。试想一下在这枚自动制导的火箭弹上附加职业技能和模组的各种炫酷效果加成,击中敌人各种颜色的数字横飞的效果该是多么赏心悦目。
还有作为预购奖励的的手雷“二踢脚”,红字词缀是“WARNING: Not intended for indoor use(注意:请勿在室内使用)”,来源于大部分鞭炮的警示语,但在室外使用会和真的烟花一样飞到天上爆炸,在室内使用反而会成为对地面目标的大杀器。
各种经典艺术作品中的致敬,带点潘多拉星球上独有的黑色幽默,无主之地装备系统中红字词缀的出处和实际效果,一直都是玩家最乐于发掘的部分,想要在三周目之后打的稍微轻松点,带红字的装备更是不可或缺的关键。