【游侠导读】《神秘海域4：盗贼末路（Uncharted 4: A Thief’s End）》已经发售了，而国行版本却没能如期而至，但细心的网友一定发现，在选择中文语言的时候，游戏在PS4主机系统界面下的封面图甚至都会替换成简体中文，这说明什么呢？还有简体翻译会有什么中国特色呢？一起来看看吧！
《神秘海域4：盗贼末路（Uncharted 4: A Thief’s End）》的港版自带简体中文字幕，而且在选择中文语言的时候，游戏在PS4主机系统界面下的封面图甚至都会替换成简体中文。加上之前索尼中国的官方预告片中曾经出现过《神秘海域4》的身影，所有这一切都指向了一个事实——《神秘海域4》确实曾经准备过送审过。而从目前的情况来看，至少现在游戏没有通过审批。
《神秘海域4》简体汉化惹争议
另一方面，很多朋友玩了游戏之后发现简体字幕的翻译风格非常独特。出现了很多大陆玩家一看就能懂的时髦网络语言，比如“老司机”“哔了狗了”。
我想当你第一次看到这些接地气的翻译时，大概也会会心一笑，想给翻译人员点个赞。然而当游戏继续进行下去，你发现还不止这些，整个《神秘海域4》的很多地方都出现了这些网络流行语。争议便由此开始。既有人认为这样的翻译亲切，也有人认为这样的翻译有些过，破坏了游戏气氛。
更多相关资讯请关注：神秘海域4：盗贼末路专题
更多相关讨论请前往：神秘海域4：盗贼末路论坛
延伸阅读
0
您已顶！来，表个态~
×
相关评论
推荐阅读
自己的朋友圈，质量这么地高 轻松一刻4月16日晚间版
塔尖已坍塌，玫瑰天窗被焚毁......但1000多扇玫瑰花窗，已在我的朋友圈徐徐打开了！
04-16
48077人已看过
《神秘海域》创意总监：玩家通关率低真是令人费解！
如今不少厂家选择推出“服务型游戏”，或许这与单人游戏的通关率低有关。《神秘海域》创意总监表示：好多玩家根本不会玩完他们设计好的剧情，这非常令人诧异和无奈！
04-16
47093人已看过
蔡徐坤为啥子这么火凭啥 每日轻松一刻4月8日晚间版
那天一个人打球时，一个老奶奶走过来：“小伙子，你这水瓶……”我看了一眼：“不要了，你拿去吧。”老奶奶又说：“不是，我是说，你这水平很像蔡徐坤呀。”
04-08
172339人已看过
《星球大战》新作神秘面纱被揭露 亚马逊泄露海报！
《星球大战：绝地武士 失落的秩序（Star Wars Jedi: Fallen Order）》第一张官方海报遭到泄露，泄露途径令人哭笑不得，让我们一起来看看吧！
04-12
51579人已看过
《残机0》官方中文PC版Steam正版分流下载发布！
由《弹丸论破》系列开发者打造的生存迷宫型RPG《残机0：最后的开始（Zanki Zero: Last Beginning）》今日正式通过Steam登陆PC平台！我们为大家准备了游戏的正版分流下载，自带官方中文，已经购买正版游戏的小伙伴们快来下载吧！
04-10
51551人已看过
《进击的巨人2：最终之战》新要素壁外夺还模式公布
动作游戏名作的新篇《进击的巨人2：最终之战》的最新情报公开，新要素《壁外夺还模式》公布。
04-13
44698人已看过
印尼森林惊现远古高达石像 当地人：已经有几百年了
近日，有人声称在印尼的原始森林里发现了酷似高达的远古石像，发布在推特上。而当地人声称该石像已经存在了几百年了。
04-16
71764人已看过
拉开手榴弹玩自拍这种操作 囧图 只有毛子干得出来
这还判断什么国籍啊，有必要么？拉开手榴弹玩自拍这种操作，确实只有毛子干得出来。
04-13
879151人已看过
《骑马与砍杀2：领主》官方公布马匹设定 意欲何为？
《骑马与砍杀2》具体介绍了六匹马，不仅为玩家的坐骑，玩家还可以通过对自己的马进行训练使它们成为更加强力的战马。一起来看看吧。
04-08
92527人已看过
游知有味：你离你的真实纸片人老婆，到底还有多远？
“我不那么关心电子游戏的交互，但我关心我老婆什么时候能真的和我聊天”
04-12
258004人已看过
热点资讯
精彩推荐
专题推荐
- 手机游戏
- 小游戏