生化系列制作人谈《生化危机7》及其系列的未来走向 努力推中文 靠改变来吸引玩家

　　问：那推出中文版之后，实际上销售成绩如何？有超越原先的规划吗？

　　竹内：销售当然有达到成绩，而且更让人欣慰的是在粉丝间获得的评价更高。对我来说我想做出让粉丝开心的游戏。

　　其实提到中文版的制作，当初《启示录》的中文化是比较困难的。因为本来先做好了日文版，之后再制作英文、中文和其他语言。要事后修改加入其他语言在程序面是比较困难的。

　　现在的做法是先制作“英文版”，之后再开发其他的语言版本，包括日文版也是在英文版之后开发的。而且本来《生化危机7》的舞台就是以美国为主，实际上这样的流程也比较顺畅。

　　问：原来是先制作英文版的啊。那现在的《生化危机7》游戏是在美国开发的？还是在日本开发呢？

　　竹内：是在日本本部开发的。但是「以日本人的逻辑和印象来制作」会遇到一些问题。因为日本是单一民族，对于同一种叙述，日本人基本上都会有相同的印象。举例来说的话，对日本人来说“穿过一个隧道之后会看到什么景色呢？”我们都会有一个基本意象是：“坐着电车，沿着铁路穿过隧道后看到一片雪景。”

　　但是，对于美国这种多民族组成的国家不同，国民价值观非常多元。例如《生化危机7》的3D动态捕捉是在好莱坞捕捉，美国的动态捕捉总监就跟我们抱怨过很多次，要求我们将剧本的内容写得更具体，细节也要详述。美日作法的确有不少差异要克服。

　　问：这次把游戏视角从第三人称变更为第一人称，对游戏来说是相当大的改变呢？

　　竹内：没错。以《生化危机6》来说的话，6是一款让“全明星”登场，让玩家可以一口气玩到人气角色的热闹作品。但反过来说，也有很多玩家想回到具有“惊悚感”的《生化危机》，毕竟生化的起点是款惊悚游戏，也觉得差不多该转换一下气氛了。

　　初代《生化危机》也许对没有经历那年代的新玩家来说是有点旧，所以《生化危机7》一方面返回系列经典的要素，一方面全面翻新变化，才能吸引到现在的玩家。

　　7代的确做得很可怕呢，游玩时压力真的非常大！

　　竹内：这正是初代《生化危机》给玩家的感觉！不明的恐怖生物逼近的绝望感受。一开始主角很弱，但是拿到比如散弹枪之类的高级武器的瞬间，玩家会觉得开心，那股安心感和初代如出一辙。

　　过去《生化危机》的第三人称玩法，游玩时玩家感觉比较像看着其他角色演戏。7代为了让玩家更有沉浸感，这次改为第一人称。而且没有转场全部即时运算，让玩家沉浸感更强，效果非常显著。