游戏圈里总有那么一些经典游戏，官方译名听着信雅达，可一旦直译，瞬间画风突变——要么离谱到让人笑，要么沙雕到让人忍不住想试试。今天，我们就来盘点那些“英文名直译”的奇葩游戏，感受一下“信达雅”之外的魔性翻译魅力！
1.《上古卷轴》（The Elder Scrolls）--“老头滚动条”
没错，大名鼎鼎的《上古卷轴》系列，早年民间翻译曾一度被戏称为《老头滚动条》。由于早期机翻的“杰作”，"Elder"（上古的）被译成“老头”，"Scrolls"（卷轴）被译成“滚动条”，于是……贝塞斯达的史诗级RPG瞬间变成了“一个老头在疯狂滚来滚去”的奇怪游戏。
0
推荐阅读
推荐阅读
任天堂日本员工离职率仅为1.9%！平均工龄为14.4年
近两年来，游戏业界不断传出工作室裁员或解散的消息。今年初，微软宣布裁员超过9000名员工，Xbox部门也未能幸免，多项项目如《完美黑暗》等均遭遇取消。然而，任天堂似乎没有受到这股裁员风潮的影响。
07-20
8237人已看过
国产类魂ARPG《明末》评分明日揭晓！你猜能拿几分？
国产类魂ARPG《明末：渊虚之羽》将于2025年7月24日10点正式发售，各平台预载通道现已开放，玩家可提前下载，发售时直接启动。
07-22
8207人已看过
PS5喜迎系统更新：提高了系统软件的性能和稳定性
索尼于7月15日向全球PS5用户推送了版本号为25.05-11.60.00.05的系统更新包，文件容量达1.34GB。一起来看看吧！
07-15
7805人已看过
《天国：拯救2》汉斯扮演者COS自己：简直一模一样！
近日，《天国拯救2》中的汉斯·卡彭扮演者Luke Dale在现实生活中亲自COS了自己的游戏角色，可以看到，从服装到道具，再到整体造型，Luke Dale无完美还原了汉斯·卡彭在游戏中的形象。
07-17
17725人已看过
游戏盗版末日来临？FBI查封七家大型盗版游戏网站！
近日，美国联邦调查局（FBI）强势发力，对盗版游戏网站展开了一场雷霆万钧的打击行动。
07-15
9226人已看过
神作还是烂作？中二神番《罪恶王冠》真的晦涩难懂吗？
我错了，善良没有任何意义，渣滓必须受到特殊对待，我要成为王。
07-22
18641人已看过
快龙Mega设计引爆玩家争议！翅膀拼接被批摆烂式创作
任天堂在最新《宝可梦传说Z-A》发布会上揭晓了快龙Mega进化形态，却意外引爆玩家社群热议。大批训练师直呼"颜值断崖式下跌"，吐槽其翅膀设计突兀、身形比例失调。
07-22
8165人已看过
索尼和解方案被驳回 440万玩家每人仅获1.77美元！
索尼PlayStation商店定价纠纷案迎来新进展，这场持续四年的法律诉讼因索尼提出的和解方案被法院驳回而再次引发关注。
07-21
9554人已看过
小米9月新品阵容曝光：小米16系列、新款手表平板等！
近日，数码博主“智慧皮卡丘”曝光了小米9月新品阵容，除了备受期待的小米16系列外，还包括耳机、手表、平板以及磁吸生态等多款新产品。
07-17
11757人已看过
《明末：渊虚之羽》媒体评分解禁：M站目前均分75分
今日，《明末：渊虚之羽》媒体评分现已解禁，目前M站已经收录47家媒体评分，均分为75分，一起来看看吧。
07-23
17735人已看过
混天绫PK激光炮，哪吒、变形金刚硬核开团
如果你曾因地摊上那本皱巴巴的《葫芦娃大战变形金刚》笑到捶墙——那么恭喜，童年回旋镖的第二击来了：《我的哪吒与变形金刚》化身精装豪华版杀回来了！
游光掠影
《肉鸽武林》试玩报告：战棋+Q宠大乐斗有没有搞头？
游侠试玩
gal界的原神？《千恋万花》为何是入坑首选
游侠试玩
杜克一哥跨国友情BE：从治愈到致郁
现实永远比戏剧更懂得如何铺陈“高开低走”的叙事——它从不肯轻易许诺圆满，反而擅长将温情缓缓引向裂痕。我们曾以为，这会是一出现实版的《绿皮书》，在理解与陪伴中跨越山海、彼此照亮。可故事的轨迹，却渐渐从“真心相待”滑向了“明码标价”的方向。
一碗葫芦
他是我们这里最没天赋的人
星灭山上一白妖
三角洲行动S7赛季【阿萨拉】试玩报告：恢复策划人籍
游侠试玩
正在被波兰独立游戏攻略
波兰的独立游戏开发者们，像是在玩一款精心策划的Galgame，而邓鹤翔先生撰写的这份《白皮书》，就是事无巨细的“完美攻略”。
游知有味
《狂野时代》是给电影的情书，还是给观众的挑战书？
导演160分钟疯狂炫技，观众体验“影像考研”。这封拍给影史的情书，换来全场“已读不回”。
游光掠影
Critical Reflex WePlay专访：怪诞美学的“电波密码”
本次在2025 WePlay的现场，Critical Reflex带来了19款游戏，游侠网也有幸采访到Critical Reflex的CEO Rita，一起聊了聊《寻找伪人》爆火的幕后故事，以及Critical Reflex未来的发展计划。
游侠专访