更多

有亮点有问题的《收容秘密档案》,有惊吓有惊喜的scp

2022-09-22 13:49:06    作者:泛泛    浏览量:加载中...

       石菖蒲(滑稽)”,对于喜欢各式网络怪奇物语的朋友们来说想必都不陌生,全名Special Containment Procedures的它,意为“特殊收容措施”,这一名词最初是来自于一个名为“SCP Foundation”的科幻或是超自然怪谈类故事的合集性网站。

       或许是基于“做戏做全套”的演艺精神,这些故事被置于一个共同的世界观之下——我们之所以能够拥有日复一日的普通日常,是因为名为“基金会”的神秘独立组织把那些超自然的现象、事件和个体都收容了起来。换句话说,我们的世界充满了神秘与危险,但在基金会的暗中保护下,至少在大部分情况下,它看起来还是岁月静好的。

       扯了这么多,可能有些朋友已经看出我的醉翁之意了——没错,今天,我们来聊聊不久前发售的“石菖蒲”主题国产游戏:《收容:秘密档案》。

游侠网1

       如果事先并没有接触相关的消息,在游玩这款游戏的过程中,你可能只能从某些部分那充满文言古风的文本内容窥见它的真实户口。

       既然提到了这茬,就顺便把我觉得有必要多说的说了:在我看来,在一款“石菖蒲”背景的游戏里搞文言文,是相当令人出戏的。需要被点名批评的,就是第二份档案《缢王悲歌》。

       无论是这个档案名,还是流程中出现的那段“台词”,如果出现在一款国风游戏,或是一些有史诗感的西方奇幻作品里,尚且能够说得过去,但放到这种灵异超自然的现代背景里,就着实有些不明所以了。

游侠网1

       且不论它是否古风浓郁、文采斐然,单从汉英对应这点上看,这段仿四言古诗实在难言成功。

       最大的问题,就出在句意的出入上。像“名号”、“如常”,在英文文本部分中根本没有体现。而在此之外,中文规整的四言格式,和英文的长短句句式也是毫无共性可言。

       需要申明的是,在翻译方面,我从来不是一个循规蹈矩的格式警察。但作为一个偶尔为爱发电的翻译爱好者,如果我要在译文中改写原文的格式,则必定是有着充分原因的。

       为了不显得信口开河,这里就献丑浅举两例,分别是Led Zeppelin的《When the Levee Breaks》和Galaxie500的《Tugboat》歌词的个人渣翻。

游侠网2

游侠网4

       可以看到,对于前者我选择了翻译成骚体诗,而对于后者,我则是选择了搞成和上面台词一样的四言古诗。

       那么,同样是翻译写诗,我为什么会说自己写诗是有着充分原因的呢?

       这还得分开解释。

       对于《When the Levee Breaks》来说,看歌词可能没那么直观,但如果去听一下这首歌,就会发现它句中停顿的演唱节奏感与骚体句中的那个“兮”绝对是异曲同工之妙。

       而对于《Tugboat》而言,看歌词就已经相当直观了,应该也就不必啰里巴嗦了。

首页 1 2 下一页 共2页
提示:支持键盘“← →”键翻页
0
分享至
扫描关注游侠网
收容:秘密档案SCP : Secret Files
上市时间:2022-09-13
游戏平台:PC
游戏类型:冒险游戏AVG
制作公司:Game Zoo Studio
游戏语言:中文,英文,日文,其他
发行公司:Game Zoo Studio
推荐阅读

推荐阅读

知名舅舅党爆猛料:索尼将推出新型号PS5 含可拆卸光驱

知名舅舅党爆猛料:索尼将推出新型号PS5 含可拆卸光驱
根据知名“舅舅党”Tom Henderson发布的一份最新报告,显示2023财年索尼将会推出一款带有新底盘的新型号PS5。让我们一起来看看吧!
09-20 34895人已看过

Epic喜加二:《北方之灵》免费领 下周送《方舟:生存进化》

Epic喜加二:《北方之灵》免费领 下周送《方舟:生存进化》
Epic本周的免费游戏已经开放领取,本周将送出《北方之灵》和《舰长》。下周送出的游戏为《幽港迷城》和《 方舟:生存进化》,还是不错的。
09-15 243218人已看过

育碧宣布:未来新出的3A大作全部涨价至500元左右!

育碧宣布:未来新出的3A大作全部涨价至500元左右!
我们已经知道,育碧即将发售的海盗题材动作游戏《碧海黑帆》在PS5和Xbox Series X/S平台已经定价为70美元了,但现在看起来,它只是涨价的开始。
09-13 68683人已看过

《小美人鱼》女主自信依旧 发布自拍配文尼采名句 !

《小美人鱼》女主自信依旧 发布自拍配文尼采名句 !
迪士尼黑妹版《小美人鱼》真人电影在上周公开首支预告,该预告在油管获得百万点踩创造好莱坞电影最多点踩人数纪录。不少网友对小美人鱼主演哈莉·贝利的外貌、肤色进行了吐槽,并且质疑迪士尼为了政治正确而矫枉过正。而哈莉·贝利似乎并没有收到这些言论的影响,今天发布了一组自拍并且配上了哲学家尼采的名言。
09-19 49029人已看过

《卧龙:苍天陨落》终于出试玩了!

《卧龙:苍天陨落》终于出试玩了!
我有理由相信,《卧龙:苍天陨落》的正式版能够站在一个全新的视角上,带领玩家见证那段10月而亡的黄巾之乱,最后,每个人都能谱写出一段专属于自己的三国史诗。
09-16 40676人已看过

只要8.5公分就能让你对象满足 囧图 又出去沾花惹草

只要8.5公分就能让你对象满足 囧图 又出去沾花惹草
来一份热热奶和狗饮茶。怎么回事 怎么感觉这么涩。癞蛤蟆还真吃到天鹅肉了。最怕的是只有你一个人没有女朋友。
09-13 1036422人已看过

Xbox商城显示《刺客信条:幻景》被评为限制级游戏!

Xbox商城显示《刺客信条:幻景》被评为限制级游戏!
昨天育碧刚刚公布《刺客信条:幻景》,这款新作将回归初代刺客信条的风格,让玩家体验主角巴辛姆的成长历程。不过有玩家发现了一个非常诡异的情况:以往的《刺客信条》游戏最多被ESRB分级为“M 17+”,然而新作《刺客信条:幻景》却被分为“AO 18+(仅限成人)”。
09-12 51684人已看过

烂上热搜的《黑话律师》,彻底打破国人对韩剧的滤镜

烂上热搜的《黑话律师》,彻底打破国人对韩剧的滤镜
很长一段时间,我们一边羡慕他们的文娱环境,一边不自觉地把他们捧上高位,据我观察,韩剧普通存在评分虚高的状态,同类型题材,他起码比国产剧虚高一分。但他们真的值得这多出来的一分吗?
09-21 101647人已看过

Steam每日特惠:《最终幻想》系列 《鬼泣5》平史低

Steam每日特惠:《最终幻想》系列 《鬼泣5》平史低
春节特惠、夏季特卖、冬季特卖,每周特惠、限时特惠,对于游弋于Steam平台的正版玩家来说,一定要熟练掌握了解各类游戏折扣的关键技能。每天逛一回Steam每日特价信息,省钱就是超轻松。一起来看看特惠佳作吧!
09-15 314013人已看过

TGS22:现场活动照片一览 莱莎肉腿与如龙Cos成顶流

TGS22:现场活动照片一览 莱莎肉腿与如龙Cos成顶流
作为ACG盛典之一的东京电玩展在今年久违的举办了线下展,小编搜寻了一些TGS 2022的线下活动照片一起来看看吧!
09-15 229868人已看过
返回首页 查看更多

往期回顾

查看更多

热门美图

原神
甜心宝贝
jk少女
壁纸美图
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 意见建议 | 联系我们 | 网站地图 | 建议板 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
增值电信业务经营许可证 浙B2-20120287 | 浙ICP备12018679号-4 | 浙网文[2015]0882-251 | 浙公网安备 33010502000468号
CopyRight © 1999-2022 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有