接地气还是不专业？《COD19》逆天简中翻译引发争议
《使命召唤19：现代战争2》时隔多年再次回归Steam平台，此外简体中文也结束在PS平台的独占在PC平台也可使用。不少玩家由于第一次接触简中翻译，对过于接地气的台词感到不适应，在玩家社群间产生热烈讨论，下面让我们一起来看看吧！
小编本人一直是PC党，所以也很少接触简体中文的《使命召唤》，但曾经看视频时看到简中将“一枪一个”翻译成“一枪一个小老弟”，“中断连杀”也变成了“大失所望”觉得有趣极了。
《使命召唤16》当时的简中翻译还自带吐槽
而在今天《使命召唤19：现代战争2》战役模式提前上线后，更多的玩家接触了简中翻译后，表达了很多网络用语出现在战役模式中非常破坏代入感，比如下图中的“我真的会谢”前后文大意是肥皂受伤，幽灵无线电叫肥皂利用身边物品自救，肥皂答："Thanks for the tip."
之后也有不少玩家贴出了自己在游玩时发现的逆天翻译，没想到来自英国的肥皂竟然还会说上海话？
不知道各位玩家对过于接地气的中文翻译有何看法？不如在评论区分享自己的想法吧~
更多内容：使命召唤19：现代战争2专题使命召唤19：现代战争2论坛
0
相关资讯
使命召唤19：现代战争2Call of Duty®: Modern Warfare® II
上市时间：2022-10-28
游戏平台：XBOXONE PS4 PC Xbox Series X PS5
游戏类型：第一人称射击FPS
制作公司：Activision, Inc.
游戏语言：中文,英文,日文,其他
发行公司：Activision, Inc.
推荐阅读
推荐阅读
没有身体的小男孩怕不怕? 这25张错觉照片骗到你了吗
虽然俗话说“眼见为实”，但其实人眼经常会受到误导，比如在拍照的时候找一个特定的角度，或者在某些特定的场景，很容易就能拍出可以欺骗眼睛的照片，今天小编就为大家带来一些真实拍摄，并没有经过PS的错觉照，来看看你有没有被骗到吧！
10-17
86902人已看过
《大富翁11》评测：并不只是消费情怀
在大富翁模式逐渐退出历史舞台的现状下，《大富翁11》也作出了一些顺应时代的改变。
10-15
185118人已看过
好大好胸涌！喷射对战游戏《汹涌海豚》公布上市时间
HONEY∞PARADE GAMES 今日宣布，预计于2022年推出的爽快喷射对战手游《汹涌海豚（暂译，ドルフィンウェーブ）》（iOS / Android）已确认10月20日开服，此外官方也同步公开了OP影片，供玩家们先睹为快。
10-13
31971人已看过
《灌篮高手》才第三？2022年最受欢迎运动番TOP10
日媒每一年的定番榜单——最受欢迎的运动番榜单公布！《排球少年》依旧高人气当选第一，一起来看看完整榜单吧。
10-15
175843人已看过
Polo衫、钥匙圈，追求成熟的年轻人少走了40年弯路
在视频里，博主们放弃了展露体魄、凸显长处的灰色运动裤和紧身束缚衣，也不是白领们工作狂式的帅气西服，而是换上领口松垮的POLO衫、老干部们的行政夹克、穿着笔挺工整的老式灰色西装裤、以及含蓄但细心修缮过“大人模样”的发型。
10-11
70910人已看过
拒绝随波逐流GUNNIR A750 FLUX8GOC颜值高又能打！
拒绝随波逐流 GUNNIR A750 FLUX 8G OC颜值高又能打！
10-16
40748人已看过
《星期一的丰满》：扑倒可爱后辈酱？HTTP 400 错误
本周的《星期一的丰满》更新！这周是后辈酱回！这次用到的梗比较简单易懂，就是常见的“HTTP 400 错误”。
10-17
31378人已看过
这迪迦一看就很肉 囧图 就是你老舅把张叔送进ICU的
女巨人那个可以换下面料，开个裆！看月色真美的时候恨不得就地打滚！少废话，快点给他复活啦！18号实在太猛了！
10-13
986117人已看过
不管穿什么都很性感啊！韩国网红Auddk_77美照赏
今天跟大家分享的是韩国油管网红“Auddk_77”的美照，虽然长相清纯，但是因为身材性感，不管穿什么都很诱人~
10-14
317361人已看过
白色衣服是真的显大 动图 骑手围观打架忘记送外卖
白色衣服是真的显大 动图 骑手围观打架忘记送外卖
10-18
388976人已看过
《你想活出怎样的人生》宫崎骏的封山之作
我们拥有决定自己言行的力量，因此会犯错。我们拥有决定自己言行的力量，因 此能从错误中重新站起来。
游光掠影
更加自由的《江湖路》是武侠游戏的下一站吗？
作为一款武侠游戏，《江湖路》现阶段搭建起来了一个颇具规模的游戏demo。
小蛙
暗黑破坏神编年史——奈非天之史诗
一碗葫芦
