游戏动漫流行语科普：你们这是自寻死路及阿姨洗铁路

　　外国大作在进入中国时，通常会进行翻译，这些翻译有的恰如其分，有的十分恶心，但是有些真的可以称之为神翻译，比如《魔兽世界》中伊利丹·怒风的名言：“你们这是自寻死路！”今天就让小编来科普一下这些游戏动漫流行语：“你们这是自寻死路”、“阿姨洗铁路”及“我从未见过有如此厚颜无耻之人”等等！

　　你们这是自寻死路！

　　虽说如今的《魔兽世界》已经在走末路了，也许有的玩家会出来辩解，但大量玩家的流失已经能很好证明了。但这一切也不能否定《魔兽世界》作为网络游戏中的经典，这次就主要介绍一下伊利丹·怒风的名言——“你们这是自寻死路！”

【游侠网】《魔兽世界》你们这是自寻死路

　　先来看下伊利丹·怒风台词的原文及翻译：

　　Imprisoned for ten thousand years (我被囚禁了一万年)
　　Banished from my own homeland (又被逐出了自己的故乡)
　　And now (现-在)
　　You dare enter my realm (你们竟敢闯入我的领地)
　　You are not prepared (你们这是自寻死路)

　　You are not prepared怎么看都像是“你们还没准备好啊”，但是神翻译之后，使得伊利丹·怒风这句“你们这是自寻死路”在各大论坛，贴吧等活跃起来，这也体现出了天朝文化的博大精深，现在也经常能在新闻标题中看到该句。