暗黑3竞技场：颠覆传统PK理念不以生死定胜负！

　　【游侠导读】公布一些关于竞技场新的设定方式引人注意，竞技场的胜负将不再以哪方先死完为判定，而是以哪方在一定时间造成的伤害更多来判定，这样将直接颠覆传统的PK理念。

　　以下内容由凯恩之角 lynnharry 翻译整理，改变：

　　Blizzon中的pvp模式，每局死后只能以一个灵魂的形式观察，无法影响战斗。这样游戏最后会进入“最后一人”情景（last man standing），暴雪不认为这是一种休闲的pvp方式。现在pvp支持“死亡模式”的复活方式，死后几秒会自动复活。总杀伤数高的一队获胜。每局游戏以时间截止或分数到达上限结束。内部测试显示，由于这种方式中死亡不会将你踢出游戏，人们更喜爱pvp。人们也有机会找出反击对手的方式。

　　相同的竞技场环境，相同的感觉，但你死后几秒就能回归。更多的基于时间和杀伤数量，这样我们认为更可行，更有趣。

　　关于现金交易与竞技场：

　　尽管暴雪不会自己卖装备，但是交易对pvp影响的力量仍旧存在，所以暴雪尽力避免过于竞争性的pvp环境。这种力量是无法避免的，玩家终究会找到方式购买物品。有人提出依照是否现金交易装备来分割pvp竞技场，但是这会分化pvp社区，而这是暴雪极力反对的。

　　根据配对机制，玩家会与有相同角色能力（similar character capability）的玩家配对。你不会遇到一个可以碾压的小白。

　　说到pvp玩家数量，Blizzcon只支持2v2，3v3。和pve人数限制一样，是为了相对清静的游戏环境，防止过于混乱。这个人数限制没有被确定，暴雪正在试验4v4。

　　HCpvp：一直在讨论，一直在改变。

　　Jay 在Blizzcon中有一次回应是：

　　你在HCpvp中会死，因为这是 hardcore，如果你不想死，就不要去竞技场。

　　不过这一切都有待商榷。

　　没有竞争性的pvp环境

　　不同于暴雪其他游戏，暗黑3决定将游戏基于pve，当在进行开发决策时pvp次于pve。在pvp中，技能相对于pve不会有巨大改变，不过眩晕，冰冻，减速效果会被削弱，这样你的pvp体验不会与pve有巨大不同。当被询问是否会阻止社区将pvp进化为电子竞技，Jay说不会阻止，也不会支持。因为暗黑3的pvp的平衡性没有像魔兽世界等等的pvp一样被重视。

　　目前没有pvp排名系统。同时，他们不准备记录数据让你浏览，但会有一个公平准确的配对系统。因为没人喜欢记录上显示的失败。但是玩家会有一个显示在旗帜上的pvp等级。进行pvp就会使你升级，胜利会升级的快一些。输赢比例也是无法追踪的。pvp等级只会显示你在pvp中玩了多久。

　　其他一些待定特性

　　观察者，replay，其他pvp模式，因为时间关系，这些特性位于次重要位置，也就是待开发，不一定存在，或发行后加入。

　　暴雪同时提到了类似于星际2中的塔防等等，将玩家和怪物同时加入pvp的模式，但是由于不是很暗黑，所以有待考虑。

　　对于pvp胜负的赌博（wagering system），这一模式要依赖观察者模式，当然也没有被完全否定，但因为他偏于竞技，所以会有一定阻力。

　　pvp奖励：成就，头衔。

旗帜的最顶部是为pvp等级留的。

　　旗帜两侧是成就。

　　现在看来，不同于暗黑2，pvp不在是大家在游戏最后阶段可以投奔的宝地了，这里只是用来和朋友测试你的角色而已。但愿暗黑3所重视的pve内容可以给我们带来更多的最终阶段内容。（译者注：这里的最终阶段可能无法解释清楚，意即整个游戏基本探索完毕后进入的阶段，进入无尽的pvp，无尽的mf等等）