玩个游戏还得自己造字库？汉化组到底有多全能

　　互联网上有三拨人并称为互联网上最伟大无私的盗火者，向来只留下作品，深藏功与名：传电子书的，留种子的，还有搞汉化的。

　　如果从盘古开天辟地说起，早期海外厂商不重视中文市场，绝大多数游戏没有官中，使得大量海外精品游戏只能躺在服务器里，国内玩家对着满屏外星文抓耳挠腮。就有这么一群人靠着自己的热爱，无偿把优质的内容和资源搬运分享给更多人。

　　他们懂编程、会翻译、会移植、会美工，几乎无所不能。他们可以给长腿加嘿丝，也能给黄油去码。“为爱发电”这四个字，说起来轻飘飘的，可就是这样一群人，一干就是许多年。

　　就在最近，一条求助帖子被翻了出来。

　　一老哥发帖求助，问《兰斯9》有没有简体中文版，说自己下了仨安装包全是繁体，读着不得劲儿。

　　结果底下评论直接让大家整不会了。

　　一条高赞回复解释道：并非汉化组偏爱繁体汉化，而是因为游戏的底层逻辑就不支持中文字库，是将日语中的汉字硬生生拼成的“繁中”。

　　这是因为早年海外产商不重视国内市场，根本不会给简体中文预留字库位置，基本是以日、英作为标准，直接替换中文只会出来一堆乱码。

　　于是汉化的大佬只能用有限的日文汉字里挑挑拣拣，把现成的日语字符字一个字一个字硬拼出整篇繁体中文。

　　这是现代的活字印刷术啊。毕昇发明活字印刷是公元1040年，千年后，有这么一群人从代码层面实现了老祖宗的工艺。

　　伟大，无需多言。

　　但话说回来，当年能走到玩家面前的汉化作品，哪一个不是汉化组凭着一腔热爱啃着硬骨头抠出来的。

　　《兰斯9》本身依托的日文就起源于汉字，原有日文字库中就留存了不少中国人能识别的“汉字”，通过拼接就能凑合使用。但如果那种动辄几十上百万字的游戏汉化文本量、充斥着哲学思辨和自创词汇的西方大作，汉化组面对的就不是“字库里缺字”这种物理层面的铜墙铁壁了，而是“每个词都认识但连在一起看不懂”的地狱级副本。

　　2019年TGA评选中，《极乐迪斯科》一举拿下多个重磅奖项，但它的文本难度，堪称“汉化界的珠穆朗玛峰”。

　　整个游戏总计约130万个英文单词，换算为中文超过180万字，体量相当于十几本小说叠放在一起。更棘手的是，游戏内容覆盖政治、经济、人类学、社会学、地理、天文等多个领域，文本中还夹杂着法语、西班牙语和芬兰方言，外加大量作者自创的词汇。无论哪个工作室接手这个本地化项目，无疑都是接了一块烫手山芋。

　　可就是这样的难题，依然能被国内的汉化组啃了下来。而且在中文版本发布后，他们还花了很长时间持续对文本进行打磨润色。直到今天，轻语依然活跃在本地化一线，完成了从民汉转正式编，之后陆续负责了《博德之门3》、《海市蜃楼之馆》等众多大家熟知的游戏作品。

　　有人能把外语作品汉化，自然也有人把中文作品输出海外，而且偏偏做的还是“最不可能翻译”的内容。

　　说的就是《文字游戏》。

　　整个游戏世界由汉字构成，玩家靠拆解、拼凑汉字来解谜。开篇第一个谜题是推开一扇“门”，汉字“门”本身就是门的形状，鼠标一拉就能推开。这玩法高度绑定汉字象形特征，使得整个游戏完全就是中文限定。

　　但想要将中文游戏日语化并不是单纯的翻译工作。

　　首先是两种文字的语法表达天生存在差异，中文两个字就能表达的“谢谢”，放到日语里至少需要五个假名;并且由于字数限制不同，谜题的呈现方式必须推倒重来。这类以“文字”为核心的游戏完成日语化后，最终呈现出来和原版中文游戏几乎成了两款完全不同的作品。这无异于重新做一款新游戏。

　　像这种硬核手搓放在整个圈子来说也是相当炸裂的存在了。但还有另外一群人，从不屑于做正经的汉化翻译。

　　比如那个在圈内犹如都市传说般的存在——北魏孝文帝汉化组。

　　一个敢用一千多年前北魏孝文帝的汉化改革来给自己命名的组织，干出来的事儿自然也不走寻常路。

　　据说这个汉化组曾被某个繁体汉化组嘲笑不会用正体字，结果他们一怒之下，直接祭出了小篆。

　　于是，当你点开他们汉化的作品时，扑面而来的是“此物何物”“害汝哉”“欲萎吾鸟否”这种古汉语暴击。

　　不得不说，汉化组的都是点满了语言属性的天赋怪。除了能将不同语言的文本通顺转化成中文，还能适应天南海北的各地方言更加本土化。

　　汉化组玩上头了，也能给作品实现多版本方言切换，从东北大碴子味到粤式白话，从四川成渝方言到台湾腔，取决于汉化组的成员来自哪里。

　　以前觉得“为爱发电”是个梗，世界上哪有无条件的爱。现在回过头来看这些汉化组不图回报熬夜翻译、抠字库、啃文本，一群最不需要汉化的人在帮助一群需要汉化的人，可不就是最纯粹的爱。

　　道之所在，虽千万人吾往矣。

　　如今，无邪气不再公开发布了，北魏孝文帝也成了传说。但每一个接触过这些汉化作品的你我，都曾见过盗火者的捧回的那簇光。