战马工作室回应翻译人员解雇：回避细节 称重视人才

　　以《天国：拯救》系列而闻名的战马工作室，就此前宣称自己遭解雇的翻译人员Max Geitmanek的情况发表了评论。据这位专业人士称，在讨论过本地化工作自动化之后，他的职位似乎已被基于人工智能的工具所取代。

　　在给PCGamesN的官方回复中，开发人员并未直接否认Max Geitmanek的说法，但强调“他们始终珍视为其项目付出努力的人员”。工作室代表指出，他们无意讨论个别人事问题，并表示这是出于对员工隐私的尊重。

　　“战马工作室一直是一家以专业人才为根基的工作室，我们非常珍视那些为我们的作品负责的人员，”公司在回应中如此表示，同时回避了有关这一情况的具体细节。

　　Max Geitmanek本人在接受采访时澄清说，他负责将捷克语翻译成英语，包括《天国：拯救2》及其相关DLC的翻译工作。据他所说，他和另一位全职翻译人员承担了大部分本地化工作，而外部机构仅在短时间内参与其中。最终，这可能在生产过程中造成了“瓶颈”。

　　这位开发人员还指出，工作室内部曾讨论过引入自动化技术，但并未有官方消息证实要用人工智能取代专业人员。尽管如此，他的离职还是在社区中引发了讨论，尤其是在游戏行业对神经网络应用兴趣日益浓厚的背景下。

　　目前，战马工作室不愿透露更多细节，但这一情况引发了一个更广泛的问题，即技术在本地化中的作用，以及它们未来可能对专业人员产生的影响。

更多内容：天国：拯救专题天国：拯救论坛