继日本人学习伪中国语之后,国内网友开始用"俳句"发言了?

        随着世界的联系越来越紧密，如今大伙开始意识到，语言或许才是全世界网友唯一的隔阂。

        例如前一阵子美国洋抖要被禁，一大群“tiktok难民”涌入小红书。

        为了帮助大洋两岸的网友交流更加顺畅，小红书也是紧急推出了一个翻译功能，而且在AI的帮助下，看起来还挺智能的。

        不过，对于中日网友来说，双方在文字阅读方面好像并没有其他语言来得那么费劲。

        或许是因为日语中含有大量汉字，所以咱们即便对日语一窍不通，有些时候看着里面的中文也能了解个大概。

        所以这些年来，日本网友一直在研究能够让中日双方都能看明白的“伪中国语”。

        该说不说，这“伪中国语”看起来还颇有点文言文的意味。

日本作者写的“伪中国语”异世界小说

        甚至前段时间，日本那边还上架了一个叫作“対多（推特的音译）”的伪中国语APP，让喜欢研究伪中国语的用户都聚集在一块儿。

日本网友问中国网友能不能看懂伪中国语

        正所谓“来而不往非礼也”，当日本网友正热火朝天地学着“伪中国语”的时候，咱们这边也没闲着，开始学起了日本的“俳句”。

        要说这波热度，则是来自B站一位日语学习UP的视频。

        视频的内容是，在日本全国高中文艺比赛中，一位高三女生靠着回忆“和自己患有乳腺癌的母亲一起看萤火虫”的感人诗句，获得了全国第一的名次。

来源：B站MOJi辞書

        而在评论区中，这位UP还贴心地附上了这首俳句的中文翻译。

        这翻译看上去既保留了原有的格式，又将其中的韵味给翻译出来了，所以在评论区得到了不少好评。

        于是，在一片“妙哉”之后，这样的文笔也激起了评论区一众网友们的创作欲。