准确无误地汉化翻译一款游戏 到底有多重要

　　本文首发于公众号“碎碎念工坊”，欢迎各位加个关注，解锁更多隐藏内容~也可以关注我们的B站频道，说不定你就爱上了呢？戳→https://space.bilibili.com/43995149我们新开了一个玩家交流群，欢迎各位加入：1031716320（可白嫖游戏）

　　如果把时间调回到十几年前，游戏汉化可谓是一件相当奢侈的事情，所谓的“游戏本土化”不但需要发动一票人用爱发电，官方中文更是凤毛麟角般的存在，由此衍生的问题包括并不限于知名度不够的独立游戏根本无人汉化、文本量过大的作品得额外等上几个月甚至好几年、某些不负责任的汉化组大量机翻敷衍了事、几大负责任的汉化组之间暗中较劲，对人名地名和专有名词的汉化必须自成一派绝不雷同等等等等……

　　而就算你经验丰富，耐心十足，翻遍了一个一个又一个的网站论坛，终于发现了口碑不错又适合自己的汉化补丁，那……也先别急，你得先阅读说明确定补丁适用的版本是否与游戏一致，否则轻者汉化不完整，重者游戏直接报错弹出......

　　而在此之前，你最好确定自己下的是安装式补丁还是覆盖式补丁，前者还好说，直接用自带程序卸载就好了，后者的话你最好在安装前先备份下相关文件；

　　折腾了好一阵子终于装好汉化补丁了？那事不宜迟赶紧开始游戏吧！否则指不定哪天游戏版本更新了，一切就得重新来过了。

　　所以，就在最近当我得知《异度之刃3》翻译的最大槽点竟是网络用语的泛滥时，我感受到的是一种很幸福的震惊，不知不觉间，官方汉化居然成了新游戏上线的标准配置，而国人玩家也可以理直气壮地给曾经难能可贵的官方汉化挑毛病了；可震惊之后，我还是会忍不住陷入颇有些“友邦惊诧论”味道的担忧：有没有一种可能性哈，就咱就这么挑剔，已经有那么点儿吹毛求疵了？

　　我是真的有些不太确定，所以还是先来看看网友们为《异度之刃3》罗列的几大罪状吧：

　　用词不准，具体说来把前方战线翻译成了不知所谓的“前卫”。如果后者不是基于游戏背景衍生的专有名词吧，那这确实是个可大可小的问题，甚至都可以说它是某种形式上的信息污染，会严重影响玩家对游戏故事的理解；

　　但凭心而论，放在游戏中战争的大背景下，“前卫”这种明显的自造词汇好像也不是特别难以理解……吧？结合当时的游戏场景，玩家再怎么脑洞大开，也很难把“前卫被包抄了”和“前卫撑不住了”理解出其他含义吧？

　　表意不明，具体说来某些句子或是不符合国人玩家的阅读习惯，或是用词表达有一定的歧义总之读起来莫名其妙，让人困惑。像是游戏中那句“自女神所诞的生命”就是比较标准的“日腔直翻”想必国人玩家怎么读起来都不太通顺；

　　再比如“我们所有人，都是以‘这个形态’出生的”，游戏中原本只是宣传人人平等的一句经典话术，但由于翻译人员不知为啥把“这幅模样”翻译成了“这个形态”，配合那个双引号的“神助攻”，给人感觉就好像主角团各个都是身怀绝技的超级赛亚人，有好几个战斗形态可以自由切换。

　　这的确没得洗，但一般来说这口锅应该被校对人员身上：要么是他们校对不细致，没有发现自己的翻译其实并不适用于其出现的场景；要么是他们与汉化人员观点一致，认为这样的翻译其实没啥问题；不过这也没啥办法，毕竟汉化人员大部分时间只能通过有限的对话想象对话发生的场景，所以才会更倾向于把句子翻译得更具通用性——换句话说，也就是有歧义；而《异度之刃3》又是出了名的流程超长，校对人员没注意到某些翻译问题也是情有可原。