爷爷，你心心念念的428汉化啦！

　　距离Steam版《428》发售已经过去了4年，而Wii版发售已经过去了整整14年。在今天游玩《428》的时候，你能够明显地从中感受到时间的痕迹。

　　游戏中扮演瞳和玛丽亚的、19岁的近野成美已经从让人眼前一亮的少女成为了成熟的女演员。在热门日剧《半泽直树》中，她饰演金融厅黑崎的部下，稍稍露了一下脸。

　　另一位出现在《半泽直树》中的《428》演员是扮演亚智父亲大介的森田顺平。他在剧中饰演银行董事岸川慎吾，为剧情发展起到了重要的推动作用。

　　事实上，大多数《428》中的演员在今天都显得不太“红”，包括上木彩矢本人也早早地淡出了流行乐坛——就和《428》这部叫好不叫座的作品一样。他们在14年后的今天，是否会想起当年在涩谷街头一边躲避警察的驱赶，一边拍摄一部不明所以的游戏作品时的场景呢？

　　在游戏奖励剧情、奈须蘑菇执笔的“迦南篇”中，提示信息显示的“卡扎菲上校”在现实中已经发生了更为知名的事件——历史的车轮正在滚滚向前，而《428》的时间永远停在了世纪初的涩谷，停在了少女扣动扳机之前。

　　如果说在2008年游玩《428》是在领略涩谷的风土人情的话，在2022年重温这个故事就好像在翻阅一本精致的旧相册。

　　在泛黄的纸片里，在近乎完美的故事中，涩谷和涩谷的他们，永远笑靥如花。

·  结语

　　在我成为爷爷之前，我终于用中文体验了《428》。事实上，在过去的很长一段时间里，中文汉化作者们对翻译口碑良好的古早日文AVG作出了长期的贡献。从2019年《人狼村之谜》汉化，到知名Up主全程翻译《流行之神》系列实况，中文玩家得以逐渐从语言壁垒之上窥见这些“神作”的全貌。

　　在“希望的东东”2021年招募《428》汉化协力者的动态中，他谈到了加入汉化的“报酬”：“硬要说的话，可赠送一份Steam版本的游戏；以及，可以让428的补丁早点诞生。”

　　感谢汉化者们无私的奉献，让涩谷的故事能够在今天重焕活力。

　　我更加希望，在不久的将来，我还能玩到能够比肩《428》的作品；而且，在Steam商店页面的中间，没有那行橘黄色的“不支持简体中文”。