为爱发电的机战BX汉化版，“诈尸”的星组之家

　　就算经历过那个时代大部分人，汉化组的意义对他们而言也和Unity、Unreal 等引擎图标一样，更像是一个游戏、漫画、影视开头的不需要了解具体含义的logo，而对于汉化组具体的成果——一款经过了彻底本土化改造的游戏——大家享受的心安理得。

　　一部分人会这样怀念汉化组：他们是互联网早期的普罗米修斯，游走在道德法律的灰色地带，用自己的牺牲为大家盗来了火种。这种说法有些夸张，但大体符合其历史意义。至少对于当时很多物质财富匮乏，根本不敢想象一个游戏能卖60美刀的中国人而言，汉化组“资源”的启蒙，带来的不止是一笔精神上财富，更是一种同好间乐于分享、传播的氛围。

　　而我认为，汉化组是中国早期特色互联网时代的必然产物。

2000年前后，大量优秀的海外电子游戏通过各种渠道进入了中国（大多是以盗版的形式），盗版的猖獗让国外厂商并不看好这个十几亿人的市场，这也导致了那时候基本上没有游戏会推出中文版，语言成为了不少玩家体验这些游戏的第一道门槛。

　　为了卖出更多游戏，那时候很多盗版商还会花钱找人为这些盗版游戏做汉化，只不过，比起用心为玩家带来本土化的游戏，比别的盗版商更快汉化并以此为噱头抢占市场，显然更符合他们的利益。在那个时代，就出现过宝可梦中的“肥大（快龙）”“德行德望（特攻特防）”，机战的“泥鸽火箭（灰烬救世主的必杀）”“飞佛来（牛高达的浮游炮）”等等翻译乌龙，错翻漏翻也很正常。

说到这个我能清晰回忆起以前买的GBA《机战J》卡带，从第五话开始就完全没翻译

　　玩家对于高质量汉化的需求日益增长，民间汉化组应运而生。依托于盗版软件而发展，不被官方所认可，这也决定了从始至终，汉化组的工作都带有一种为爱发电的“使命感”。

　　作为一个在NDS/PSP/3DS/单机游戏汉化吧泡了许多年的老人，我先简单科普一下一款游戏的大致汉化流程——汉化组们往往需要先确认自己工作是有意义的，只有足够的玩家发起请愿，然后汉化才会被各个小组接单并提上日程。

　　在当时很多小组之间还很有默契，大部分汉化组都有自己的擅长的领域，像是一些比较有热度、汉化又有一定难度的大作，往往都会交给翻译速度和质量都在线的ACG汉化组，像是《超级机器人大战》，则基本会让星组这样的老前辈。除此之外还有主要负责PC游戏项目的蒹葭汉化组（汉化代表作《上古卷轴5》《热血无赖》），在galgame的领域，更多则是专门为一款galgame而组成，在汉化完成将这份火种洒向大地后，就原地解散的个人汉化组。

　　汉化工作开始后，技术人员会先破解并拆包出游戏文本，交给汉化组成员进行初翻，同时一部分成员负责攻略游戏，最后进行校验、润色的工作，有些汉化组校验和润色由专人完成，也有写汉化组除了拆包过程剩下的工作会要求全组成员共同参与，有些汉化组还会顺带着将图片汉化了，而像是《符文工房3》还有中文配音的汉化版。

　　这也意味着汉化人员需要对一款游戏有着极高的热情，这份需要反复咀嚼推倒重做的工作才不会显得那么枯燥。所以在不少汉化组的招人要求中，充足的时间、强烈的责任感和团队协作意识往往会被放在专业技能前面。

　　汉化组最终所服务的则是我们这些“伸手党”，即不出钱也不出力，只负责在论坛中催更的用户。要是拿了资源后能回复一句“好人一生平安”的普通人也就算了，伸手党中也不乏比较会因为汉化进度太慢/出现勘误直接语言攻击汉化组成员的暴躁老哥。在中国互联网野蛮发展的早期，大部分论坛/贴吧的职能都是为同好的“交流和传播”提供平台，所以这种行为在当时被认为是理所应当的。

　　在10-15年左右的汉化组“末法时代”中，这种现象格外明显。在更加年轻化的互联网时代中，小圈子间封闭的墙壁已经被打通，汉化组的工作成果并不只展示在一小部分人的面前，他们需要承受比以前更多的评价，好的坏的都有。