《赛博朋克2077》评测：一切的等待，都是值得的

这一次，试试中文配音吧

　　走在夜之城街头，如果想获得更好的体验，我推荐使用中文配音。一方面，母语对话可以让你将更多的注意力集中在画面上，而另一方面，《赛博朋克2077》的本地化成果绝对会打破你以往对“中文配音”的印象。完全没有译制腔、港台腔或捧读等出戏问题，7万句台词在转化成中文文本的过程里，恰到好处地实现了结合语境、角色个性的信达雅。

　　比如英文版中有一段和好基友杰克的母亲会面的场景，在对话中插入了一段西班牙口语“Nuestra casa es tu casa.（我们的家也是你的家）”，而在中文版中，这一段的西班牙语被完整保留，而字幕则被翻译为了“我也将你视如己出”，避免了平白直叙的同时，也很好的以中文语境来对句子进行了再架构。

　　而对应到街头小子出身，亦或者各类“社会人”的场合，非常标准，各种形式的国骂更是让整个游戏流程接地气十足。再补充一个小细节，CDPR甚至为所有配音都专门做了后期的嘴型校对，尽可能减少了剧情演出和音轨不同步带来的违和感。

　　“最好的本地化不是每个人都讲中文”。《赛博朋克2077》保留了夜之城里每一个地区的语言特色。我专门花了大概1个小时开车来到夜之城各个区最繁荣的大街上，在路边NPC的对话和广播里，听到了中文、中文（粤语）、英语、韩语、日语、西班牙语等多种语言，将夜之城的多文化融合体现到了位。

大段的非中文语句会以初始文字滚动显示，之后切换成中文，颇有翻译软体实时翻译的感觉

　　有趣的是，CDPR的润色工作还不仅于此。和墨西哥人说话时，对方会在一口不带任何口音的中文里，适当地夹杂墨西哥常用口头禅，让你自然而然地记住他的归属；而在和日本人对话时，你又能听到一口辨识度非常高的生硬中文口音，而于日本人之间的对话又会用标准的日语进行。

　　如果说于画面和场景上的打磨，体现的是CDPR作为游戏制作者的态度，那么在中文化这一块，这些繁多的“小糖果”，在我看来反映出的就完完全全是CDPR对待中国玩家的诚恳态度。他们真的是有认真考虑到这边玩家的游戏体验的。实话实说，我有些小感动。