13.《赛博朋克2077》
虽然说如今3A大作内置中文已经很常见了,但是像《赛博朋克2077》这么细致地去做中文化,小编我真的是相当佩服。《赛博朋克2077》不光是在游戏里加入中文字幕,而且每一句台词(除了少部分方言)都做了普通话配音。
《赛博朋克2077》中文本地化总监在今年的Chinajoy闭门演示后的群访中透露,《赛博朋克2077》中文配音人员超过150个人,配音时间耗费8个月,光是台词就超过7万句!如果平均一句话按10到20个字算,那配音的文字量简直会比一本《西游记》还要多,都能拍一部长篇电视剧了。
而且它的配音做的还相当接地气,比如“至少他不会哔哔个没完”这种,尤其是:有!脏!话!包括经典国骂,比如他(哔-)的、狗(哔-)的等等。
还有一个细节,开发商表示《赛博朋克2077》中使用了“嘴唇同步系统”,所以如果你去看演示,你会感觉游戏里的人说的就是中文。所以,尽管游戏还没有发售,但我们相信如此认真的中文配音一定会大大提升游戏的沉浸感,这里要为CDPR点个赞。