更多

天下第一的《塞尔达》中文来了 选择简体还是繁体?

2018-02-01 16:59    来源:贴吧网友:香草    编辑:紫菜蛋花汤    浏览量:加载中...

【游侠导读】今天(2月1日)上午九点,《塞尔达传说:荒野之息》的中文补丁终于来临,这次发布的中文补丁分为繁体和简体两种,于是,惯例的“繁简翻译之争”毫无悬念的再一次上演。

  在刚刚过去的一年中,任天堂可谓是名利双收,进入爆发的一年。无论是一经上市就大受好评,一路高歌斩获TGA2017年度最佳游戏大奖的《塞尔达传说:荒野之息(The Legend of Zelda: Breath of the Wild)》,还是被粉丝戏谑的称之为“塞尔达天下第一,马里奥是天”的《超级马里奥:奥德赛》,都极大的推动了switch的销量,成为无数玩家购买这款掌机的理由。而随着国内玩家的购买力不断上升,越来越多的游戏商选择加入中文,就连固执的任天堂也没有例外。

游侠网

  今天(2月1日)上午九点,《塞尔达传说:荒野之息》的中文补丁终于来临,无数英语苦手的玩家都纷纷撕开游戏卡带的外包装,开始了这段奇幻的冒险之旅。这次发布的中文补丁分为繁体和简体两种,于是,惯例的“繁简翻译之争”毫无悬念的再一次上演。

  直观地来说,简体是要比繁体更方便阅读的。虽然大家都看得懂繁体字,但常年的阅读习惯还是更倾向于简体,字体上繁体也比简体更粗。而大家最为关心的翻译质量问题,见仁见智,大家可以自行对比,来选择自己想要的版本。

游侠网

  有玩家表示繁体就是比简体翻译的好,更有意境。但并不是所有人都这么想,也有玩家觉得这次简体的翻译已经足够良心,能够妥当地表达出原文的意思。还有声音称繁体翻译是按照日语原文,而简体是根据英文版来进行翻译的。

游侠网

  在简体中文版的翻译中,还能发现一些翻译者的小恶搞,看得出来是用了心思的,中文版除了传达含义之外,有的还很有趣。

游侠网

游侠网

  当然,无论是繁体还是简体,玩家都可以根据自己需要自行选择,大意上都不会相差多少。顺便一提,并不知道具体更新时间的我也是一直等到今天凌晨才拆开包装插入卡带,结果居然没有更新....那种痛苦的感觉真是难以言表...

更多相关资讯请关注:塞尔达传说:荒野之息专题

更多相关讨论请前往:塞尔达传说:荒野之息论坛

您已顶!来,表个态~
×
The Legend of Zelda: Breath of the Wild
塞尔达传说:荒野之息
  • 上市时间:2017年03月03日
  • 制作发行:Nintendo/Nintendo
  • 游戏类型:动作游戏ACT
  • 游戏语言:英文,中文
  • 评分高于0%的动作游戏ACT
  • 获得0%的玩家推荐
  • 在Steam中获得特别好评
玩家评分:
9.2神作

相关资讯

相关评论

推荐阅读

Steam成人向游戏《上进心》去圣光补丁 更新档公布!

Steam成人向游戏《上进心》去圣光补丁 更新档公布!
国外独立游戏团队 Visualnoveler 近日在 Steam 发布旗下动画风新作《上进心(Ascendant Hearts)》。
01-24 62738人已看过

《绝地求生》正式服今日更新公布 上线新反外挂系统

《绝地求生》正式服今日更新公布 上线新反外挂系统
昨日,《绝地求生(PlayerUnknown’s Battlegrounds)》官方宣布游戏前天测试服上线的更新,将在今天上午正式线游戏的正式服,期间游戏预计将维护两个小时。
01-31 66569人已看过

光天化日调戏良家妇女 动图屁股这么大还不穿裤子!

光天化日调戏良家妇女 动图屁股这么大还不穿裤子!
大家好!每日的福利动图又和大家见面啦!屁股那么大,还不穿裤子,太色情了!光天化日之下你竟敢调戏良家妇女!
01-22 1184807人已看过

《怪物猎人世界》捏脸系统不出意料的被玩家们玩坏了

《怪物猎人世界》捏脸系统不出意料的被玩家们玩坏了
《怪物猎人世界(Monster Hunter World)》但就像每一次曾经发生过的那样,本作的捏脸系统,不出意料的被脑洞大开的玩家们玩坏了...
01-26 195310人已看过

《绝地求生》国服送审画面疑曝光 背景改成军事演习

《绝地求生》国服送审画面疑曝光 背景改成军事演习
腾讯宣布代理《绝地求生》国服之后,关于国服的各方爆料就从未停歇过。近日,又有网友爆出了一组国服送审的图片,背景故事也与我们所熟知的“大逃杀”相去甚远。
01-29 317044人已看过

六小龄童面前耍棒子 动图 现在的女服务员越来越难做

六小龄童面前耍棒子 动图 现在的女服务员越来越难做
每日的爆笑动图来了!人间归离少无别,不知明日是重阳。来如春梦几多时,去似朝云无觅处。中央已经决定,下一部西游记你来演孙悟空,嗯,好好干,看好你哟!
01-24 761755人已看过

年底讨薪难!主播蛇哥、韦神发博称斗鱼拖欠百万工资

年底讨薪难!主播蛇哥、韦神发博称斗鱼拖欠百万工资
斗鱼绝地求生主播蛇哥通过我微博爆料斗鱼拖欠工资内幕,随后前斗鱼绝地求生主播一哥韦神也通过微博,模仿蛇哥的语气爆料,自己也被斗鱼拖欠工资了,并且拖欠跟蛇哥基本一致。
01-27 51564人已看过

所有人都在等它“诈尸”!最希望复活的21部经典美剧

所有人都在等它“诈尸”!最希望复活的21部经典美剧
有很多的美剧不止为何播出一两季之后就突然夭折了,突然的戛然而止让很多的剧迷很是伤心,今天小编就来给大家盘点一下那些剧迷们最希望复活的美剧!
01-30 251782人已看过

我现在最多辣条自由 每日轻松一刻1月29日晚间版

我现在最多辣条自由 每日轻松一刻1月29日晚间版
男生的财务自由分为这几个阶段,精酿自由(精酿啤酒随便喝),数码自由(苹果外星人随便买),球鞋自由(乔丹椰子随便买),汽车自由(法拉利大G随便买),手表自由(百达翡丽爱彼随便买) ?
01-29 65899人已看过

《龙珠格斗Z》发售特辑 成为超赛之前你要先了解这些

《龙珠格斗Z》发售特辑 成为超赛之前你要先了解这些
《龙珠格斗Z(Dragon Ball Fighter Z)》即将在本月26日正式发售,我们特地为各位看官准备了游戏售前特辑,关于这款游戏你想知道的,都在这!
01-24 440310人已看过
返回首页 查看更多

热点资讯

精彩推荐

专题推荐

黑暗之魂重制版
角色扮演RPG(中文)

9.0

腐烂国度2
第三人称射击TPS(英文)

7.3

永恒之柱2:死亡之火
角色扮演RPG(英文)

8.5

  • 手机游戏
  • 小游戏

热门美图

美少女「サク」斯卡哈黑丝COS图赏
《东方Project》上白泽慧音美图鉴赏
《碧蓝航线》伊丽莎白女王精美图集
《Fgo》两仪式精美图集
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 意见建议 | 联系我们 | 网站地图 | 建议板 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
增值电信业务经营许可证 浙B2-20120287 | 浙ICP备12018679号-4 | 浙网文[2015]0882-251 | 浙公网安备 33010502000468号
CopyRight © 1999-2018 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有