更多

老任良心 《塞尔达传说:荒野之息》简繁汉化并非粗暴地直接字体转换!

2018-01-26 15:42    编辑:继超    浏览量:加载中...

【游侠导读】最近有网友发现《塞尔达传说:荒野之息(The Legend of Zelda: Breath of the Wild)》简繁汉化并没有简单粗暴的字体转换,十分良心!

游侠网

  《塞尔达传说:荒野之息(The Legend of Zelda: Breath of the Wild)》即将在几天之后的2月1日正式推出简繁体中文版,此前所有其他语言版本也都能够获得免费的升级。

【游侠网】《塞尔达传说:荒野之息》中文版宣传片

  最近任天堂也分别放出了《塞尔达传说:荒野之息》简繁中文的宣传视频,让我们有幸一窥了官方的汉化版本。贴吧网友“全0奥神”也将宣传片中的简繁中文字幕进行了对比。

游侠网

  可以看到简繁中文并非是简单粗暴的字体转换,看起来更像是两支团队根据不同地区玩家用语习惯进行的本地化翻译,当然一些官方叫法如“海拉鲁王国”都保持了统一。

  自从去年任天堂推出switch以来,第一方大作几乎都加入了中文语言,《超级马里奥:奥德赛》《异度之刃2》也都独立进行了符合我们日常用语的简中本地化翻译,此次《塞尔达传说:荒野之息》中文版虽然隔了将近一年之久,但任天堂所展现出的诚意还是非常值得肯定的。

游侠网

游侠网

游侠网

更多相关资讯请关注:塞尔达传说:荒野之息专题

更多相关讨论请前往:塞尔达传说:荒野之息论坛

您已顶!来,表个态~
×
The Legend of Zelda: Breath of the Wild
塞尔达传说:荒野之息
  • 上市时间:2017年03月03日
  • 制作发行:Nintendo/Nintendo
  • 游戏类型:动作游戏ACT
  • 游戏语言:英文,中文
  • 评分高于0%的动作游戏ACT
  • 获得0%的玩家推荐
  • 在Steam中获得特别好评
玩家评分:
9.2神作

相关评论

推荐阅读

EA放出《星球大战》新作神秘视频 4月14日将正式公布

EA放出《星球大战》新作神秘视频 4月14日将正式公布
EA《星球大战》游戏的官方推特昨天放出了一段简短的视频,宣布将会在北京时间4月14日的凌晨2:30正式公布《星球大战:绝地武士 失落的秩序(Jedi: Fallen Order)》。
04-10 64633人已看过

日本女演员能年玲奈Cos《蜘蛛侠平行宇宙》格温!

日本女演员能年玲奈Cos《蜘蛛侠平行宇宙》格温!
《蜘蛛侠:平行宇宙》在去年年底的亮眼表现让所有观看影片的人都赞不绝口,日本女演员能年玲奈更是用Cos电影中的“格温”来表达自己对这部电影的喜爱。
04-07 42459人已看过

《细胞分裂7》为啥还没做好?育碧:粉丝要求太多!

《细胞分裂7》为啥还没做好?育碧:粉丝要求太多!
玩家喜爱的潜入游戏《细胞分裂》系列已经好久没有新作了,最近育碧CEO也解释了其中的原因。不知道今年E3上,该系列会不会公布新作呢?
04-10 39906人已看过

《核爆RPG:末日余生》游侠LMAO 2.1汉化补丁发布!

《核爆RPG:末日余生》游侠LMAO 2.1汉化补丁发布!
今天游侠LMAO汉化组为大家带来了《核爆RPG:末日余生(ATOM RPG: Post-apocalyptic indie game)》的2.1汉化补丁,赶紧来下载吧。
04-11 73572人已看过

优衣库与《怪物猎人》《街霸》联动T恤今日开卖!

优衣库与《怪物猎人》《街霸》联动T恤今日开卖!
今天,优衣库与《怪物猎人》《街头霸王》联动系列T恤今天在中国大陆正式开卖了。T恤的均价为99元,最大尺寸为4XL。
04-15 35466人已看过

索尼PS4手柄多款设计原型曝光!造型各异 新鲜感十足

索尼PS4手柄多款设计原型曝光!造型各异 新鲜感十足
在最近的GDC2019大会中,VR游戏《Astro Bot救援任务》的开发者们向我们展示了一系列不同的索尼PS4手柄的开发原案,一起来看看吧!
04-07 39868人已看过

《三国杀》今日在WeGame开启预约 预计4月内上线

《三国杀》今日在WeGame开启预约 预计4月内上线
腾讯宣布《三国杀》将在今天开始在WeGame平台上开启预约。参与预约还将获得礼包,其中包括在游戏中无法购买的武将和皮肤。
04-09 37055人已看过

《残机0》官方中文PC版Steam正版分流下载发布!

《残机0》官方中文PC版Steam正版分流下载发布!
由《弹丸论破》系列开发者打造的生存迷宫型RPG《残机0:最后的开始(Zanki Zero: Last Beginning)》今日正式通过Steam登陆PC平台!我们为大家准备了游戏的正版分流下载,自带官方中文,已经购买正版游戏的小伙伴们快来下载吧!
04-10 51448人已看过

《死亡搁浅》引擎原来是“白嫖”?小岛还为其取名!

《死亡搁浅》引擎原来是“白嫖”?小岛还为其取名!
《地平线:零之黎明》之所以能呈现一个精彩的科幻世界,都要归功于Decima引擎,而《死亡搁浅》中使用的就是这款引擎,还是免费的!
04-13 42703人已看过

史上最速PS4账号封禁 玩家挂作死头像46.6秒被封号

史上最速PS4账号封禁 玩家挂作死头像46.6秒被封号
一位老哥近日申请了PS4账号因上传了一看似不可描述的头像被索尼封禁,用时46.6秒创造了最快被封记录。
04-10 67339人已看过
返回首页 查看更多

热点资讯

精彩推荐

专题推荐

  • 手机游戏
  • 小游戏

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号