【游侠导读】由于两岸三地文化的差异，各自引进的外国影片会出现不同的译名。内地译名多偏向于直译，而香港译名则比较市井化，且常常采用粤语方言，台湾译名则会直接点明影片主题。
港台译名海报汇集近期影片，或已经上映，或即将上映。《敦刻尔克》的台湾译名指明历史事件“敦刻尔克大行动”，香港译名则偏当地习惯“邓寇克大行动”；另外香港把克里斯托弗·诺兰译为基斯杜化路蘭，也是令人想不到。《摔跤吧！爸爸》三地译名则是各显神通，内地译名灵感来自《翻滚吧！阿信》，香港《打死不离3父女》和《作死不离3兄弟》着实脑洞大开，台湾《我和我的冠军女儿》直接剧透情节。
内地片名为直译
台湾译名指明历史事件
香港译名粤风十足。想象一下：“你看过基斯杜化路蘭的「鄧寇克大行動」吗？”
0
您已顶！来，表个态~
×
相关资讯
相关评论
推荐阅读
台妹COS《LOL》K/DA阿狸 活色生香的火辣小妖精！
今天小编为大家带来的是由台湾COSER Mon夢COS的《英雄联盟》K/DA阿狸，小姐姐的身材火辣，面容精致，可以说是真的很“妖精”了！
04-10
67730人已看过
《核爆RPG:末日余生》游侠LMAO 2.1汉化补丁发布！
今天游侠LMAO汉化组为大家带来了《核爆RPG：末日余生（ATOM RPG: Post-apocalyptic indie game）》的2.1汉化补丁，赶紧来下载吧。
04-11
73846人已看过
小姐姐说一根黄瓜就够了 囧图 大师说了色即是空
这是十分珍贵的机器人撒尿照片！小姐姐这个姿势是想让我干嘛？这俩妹子怎么穿了一条衣服就出来了？妹子抱这娃娃有啥用，还不如抱我！
04-09
1100868人已看过
《超级龙珠英雄：世界使命》LMAO1.1汉化补丁发布
《超级龙珠英雄：世界使命》是一款最多7v7的卡牌战斗游戏，游戏讲述的是《龙珠》世界中新英雄的故事。用你精心挑选的卡牌来打造属于你自己的队伍，目标成为最强的英雄！
04-12
46349人已看过
司机们欢呼！《死或生沙排》Steam版取消触摸限制
很多玩家一直期待《死或生：沙滩排球 女神假期》Steam版能够出现与女性角色的互动触摸功能，看来光荣特库摩已经听到了玩家呼声并解除了限制！
04-11
69006人已看过
他们的游戏超棒！5大实力被低估的游戏开发工作室
今天为大家盘点5家实力被严重低估的游戏开发公司和工作室，其实这几家大家肯定还是非常熟悉的，一起来看看吧。
04-07
61125人已看过
4.1-4.7全球游戏每周销量排行榜最新榜单正式出炉！
由游侠网整理的全球游戏每周销量排行榜正式上线啦，汇聚一周热游销量动态，玩家在线排名信息！来看看这一周的销量排名数据吧！
04-08
59602人已看过
《残机0：最后的开始》图文评测：跨越生死的轮回
《残机0：最后的开始（Zanki Zero: Last Beginning）》是一款RPG游戏，由Spike Chunsoft制作发行。 本作是一款快节奏求生冒险游戏，游戏的舞台设在一处废墟中，随着人性的缺失，最后只有8个人活着。上帝创造世界要7天。而人类一天就可以毁灭世界。
04-11
85499人已看过
国旗故宫阿里巴巴，放眼望去全世界都是视觉中国的
视觉中国作为一个流氓企业跟共青团官V一起上热搜了？这是什么大瓜？下面还有各大公司起哄？原来故宫阿里巴巴百度全是视觉中国的？全世界都是他家的吧！
04-11
113969人已看过
美国迈阿密街头惊现《侠盗猎车手：罪恶都市》涂鸦！
近日一位玩家在GTA Reddit社区上分享了自己在旅途中看到的一幅《侠盗猎车手：罪恶都市》涂鸦，一起来看看吧。
04-07
69060人已看过
热点资讯
精彩推荐
专题推荐
- 手机游戏
- 小游戏