《战场兄弟》文本量远超《巫师3》 制作人发文感叹本地化太难

　　如今随着全球游戏市场的不断开放，玩家们对于游戏本地化的要求愈发增多，对应的则是更多本地化游戏的诞生。然而在如火如荼的游戏的本地化潮流底下，却隐藏着许多令人心酸的艰辛。

　　不久前开发了独立游戏《战场兄弟（Battle Brothers）》并在Steam平台正式推出的Overhype工作室就在Steam社区发文感叹，小工作室的独立游戏进行本地化真的是相当不易。

　　来自玩家的要求和对本地市场的考量，是厂商推出本地翻译的主要原因，然而并不是每一个厂商都能顾及到这么全面，因为技术和成本上的要求往往会带来更多的压力。

　　《战场兄弟》虽然是一款独立游戏，硬盘容量也仅有1.5GB大小，然而它却拥有超过25万个单词（比CDPR的《巫师3》还多一半多），而且游戏的许多地方，比如人物的背景会结合各种文本来产生新的介绍。在英语环境下这一切都可以正常显示，然而当制作组进行其他语言的转换工作时，却发现存在各种产生崩溃的问题。所以，对《战场兄弟》进行本地化不仅仅意味着大量的文本翻译，还得改变文本在整个游戏中的使用。

　　这一切都需要大量的资源支持，包括时间与金钱，可惜的是Overhype工作室并不是一家财力雄厚的大厂，最后他们只能忍痛放弃本地化的计划，仅为游戏保留英语语言。

　　此外，Overhype工作室还感谢了那些愿意为游戏提供翻译帮助的玩家，他们也表示，《战场兄弟》难以施行本地化更多是因为技术上的原因，所以才不得不放弃。

　　《战场兄弟》是今年3月24日在Steam平台发售的一款中世纪题材RPG游戏，售价88元。此外，游戏的总体评价为特别好评（92%好评）。

更多相关资讯请关注：战场兄弟专题

更多相关讨论请前往：战场兄弟论坛