更多

海贼王槽点满满的人名翻译 只看名字你就能知道是谁吗

2016-06-29 14:19    来源:互联网    编辑:金丝猴大白兔    浏览量:加载中...

【游侠导读】海贼王的翻译在三大漫里应该是最杂的一个了,至今为止好贼王出现过各种翻译版本,虽然现在有一个主流版本,但其他版本也没有埋没,一起去看看海贼王槽点满满的人名翻译。

  海贼王的翻译在三大漫里应该是最杂的一个了。火影死神基本都有相对较为权威的翻译,或者换个说法:不常见的翻译版本流传的不广。

  但海贼王因为90年代出现过各种翻译版本,后来网络兴起后又出现了各种翻译版本,鱼龙混杂之下,确实有一个“路飞”版本脱颖而出成为主流,但其他的版本也没有埋没,至今仍然在流传着。今天咱们就盘点一下那些槽点满满的人名翻译,有时候真的只听名字你都不知道是谁!

  1.甚平

游侠网

  甚平这个名字是流传最广的。在其他版本里,他叫做吉贝尔、金贝。第一次看吉贝尔的版本时我愣了,因为那时候我已经看过一遍海贼王,当时是想回顾一下,结果想了半天都想不起来吉贝尔是谁……后来才发现是甚平。这个翻译是来源于意译与音译的差别,或者说是直译和人名译的差别。

  甚平,日文“じんべい”,是日本传统服装“甚兵卫羽织”的略写,也算是一种生活用品的翻译。在海贼王里,甚平本人穿的衣服就是“甚平”,这应该也是尾田搞得小花样。不过当翻译人员面对这个问题时,“甚平”版人员认为应该遵循前人翻译,直接翻译成甚平;而“吉贝尔”和“金贝”版翻译人员可能觉得直接翻译成已存在的生活用品名会显得重复,于是自己重新音译了一遍。

  应该是无关对错的,大家都是对的,但是“甚平”这个翻译才是信达雅的典范,既是音译的结果,又是意译的结果,还符合了尾田设计的服装。

  2.克洛克达尔

游侠网

  克洛克达尔倒不存在甚平那样的不同翻译。但克洛克达尔有几个误区被广大海迷们误会。其一,克洛克达尔就叫克洛克达尔,不叫“沙·克洛克达尔”。前面那个“沙·”,在日文名里是“sir.”的片假名写法“サー·”。也就是说,正确的翻译应该是克洛克达尔爵士或者克洛克达尔先生,表示尊称。“沙·”的翻译应该是音译的结果。

  其二,也没有“沙鳄·克洛克达尔”的说法。我们之所以把克洛克达尔叫做鳄鱼,是因为“克洛克达尔”这个名字本身就是Crocodile(鳄鱼)的日文片假名写法。而前面的“沙·”,刚才也说了是sir.的意思。也就是说,严格意义上,你可以叫他“鳄鱼爵士”或者“克洛克达尔先生”,都不算错,但“沙鳄·克洛克达尔”就是错的了。

  3.汉尼拔

游侠网


  汉尼拔这个纯属个人吐槽。因为在东立版里,汉尼拔的名字是般若拔!东立的版本,按理说是集英社授权出版,算是官方版本。但东立版许多翻译都让人感觉有些不合适。汉尼拔日文读音是Hannyabal,所以汉尼拔其实是标准的音译版本。但般若拔呢,说是意译,也不算太合适。般若在佛教中是智慧的用语,但在日本传说里,它却是一种妖怪。这种妖怪长得什么样呢?长得就跟汉尼拔一样。

  我丝毫不怀疑尾田是按照妖怪般若的面相设计了汉尼拔这个角色,但是般若这个词不管怎么读都跟Hannyabal卡不上啊!意译也要注意啊,按照长相直接翻译,会不会太过了……

您已顶!来,表个态~
×

相关评论

推荐阅读

女孩变女人的成熟感!桥本环奈最新杂志写真曝光!

女孩变女人的成熟感!桥本环奈最新杂志写真曝光!
“桥本千年”桥本环奈的最新杂志写真曝光!这次的主题是“女孩蜕变为女人的成熟感”,感觉很适合刚刚20岁的桥本环奈,一起来看看吧。
04-11 208328人已看过

这样的小姐姐两个怎么够?国外美女双胞胎姐妹Cos赏

这样的小姐姐两个怎么够?国外美女双胞胎姐妹Cos赏
国外双胞胎姐妹Alex和Leah Deberry为我们带来了一组她们的Cos图片。专业的服装道具为角色带来了完美的还原度,而美好的颜还有性感的身材更是满足了各位阿宅…一起来看看吧!
04-15 40407人已看过

比原版更性感!国外超火“Cosplay女王”海伦斯蒂夫勒

比原版更性感!国外超火“Cosplay女王”海伦斯蒂夫勒
今天为大家带来一位来自俄罗斯美女Coser“海伦斯蒂夫勒”,她的Cos作品不仅精致还非常非常的还原!连角色的动作、神情都一一还原!
04-07 132272人已看过

小姐姐你到底会不会玩啊 动图 听说养猫还能丰胸?

小姐姐你到底会不会玩啊 动图 听说养猫还能丰胸?
小哥:想想办法干他一炮!猴子:胸这么小,你还笑,笑你个头啊!狗子快说你看见什么了?新来的妹子怎么才能引起她注意力呢?
04-15 278396人已看过

柔美面孔暗藏性感身材!菲律宾笑容超温柔混血模特

柔美面孔暗藏性感身材!菲律宾笑容超温柔混血模特
今天为大家介绍一位来自菲律宾的模特小姐姐“Ivana Alawi”,虽然是混血儿但是面孔却有着亚洲人的柔和,身材更偏向西方人的性感,一起来看看她的美照吧。
04-14 101127人已看过

小姐姐说一根黄瓜就够了 囧图 大师说了色即是空

小姐姐说一根黄瓜就够了 囧图 大师说了色即是空
这是十分珍贵的机器人撒尿照片!小姐姐这个姿势是想让我干嘛?这俩妹子怎么穿了一条衣服就出来了?妹子抱这娃娃有啥用,还不如抱我!
04-09 1102614人已看过

《美国末日2》动作捕捉已完成 总监称演员演活角色

《美国末日2》动作捕捉已完成 总监称演员演活角色
《美国末日2(The Last of Us: Part Ⅱ)》的总监近日在自己的社交媒体上发布了自己与演员的合照,并称赞演员演活了自己最爱的角色。
04-14 56510人已看过

疯狂尸潮!PC《僵尸世界大战》20分钟残暴试玩影像

疯狂尸潮!PC《僵尸世界大战》20分钟残暴试玩影像
GamersPrey昨日放出了一段《僵尸世界大战(World War Z)》的实机试玩影像,试玩影像时长为20分钟,展示了游戏的战役模式,一起来看看吧!
04-15 158022人已看过

PC成人游戏《凯瑟琳》新补丁发布 解锁动画30帧上限

PC成人游戏《凯瑟琳》新补丁发布 解锁动画30帧上限
《凯瑟琳(Catherine)》是一款老司机们很喜欢的绅士福利游戏,世嘉今日发布了PC版《凯瑟琳》的最新补丁,让我们一起来了解一下补丁的详情吧!
04-09 52930人已看过

第十二批游戏审批名单出炉!腾讯《和平精英》在列!

第十二批游戏审批名单出炉!腾讯《和平精英》在列!
今天,国家广电总局公布了第十二批游戏版号,共计40款。其中我们看到了一款腾讯的手游《和平精英》。
04-10 40383人已看过
返回首页 查看更多

热点资讯

精彩推荐

专题推荐

  • 手机游戏
  • 小游戏

热门美图

动漫壁纸
软萌小妹妹
二次元妹子
美腿软妹
关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | 投诉建议 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
CopyRight © 1999-2023 ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有 | 苏ICP备2023007791号